以下にアヴァン語の文とその日本語訳がある：

1. éyaθo kâta tsî a notó tsón
   カーターはジョンが釣った魚を調理している。
2. ni énaθai pápe sâi
   父はカニを釣っていない。
3. ko θína tsopó tiétsu
   家を押したのはティナだ。
4. sotó sâi a éyaθo kâta tsón
   カーターが調理している魚はジョンをつまんだ。［訂正：魚→カニ］
5. ni êfai péta kepêfo
   ピーターは小石をつぶしていない。
6. ni okâi tsî a éxaθo tsón nuká
   ジョンが買っている魚は犬に跳び乗った。［訂正：跳び乗った→跳び乗らなかった］
7. ko féta ni kotsâi namkú
   木を切らなかったのはピーターだ。
8. ni yotâi pápe púpu a otó píli
   父はビリーが食べたスープを調理しなかった。
9. ko xepé opó tiétsu a okó tína
   ティナが跳び乗った家をつぶしたのは石だ。

(a) 日本語に訳しなさい：

(b) アヴァン語に訳しなさい：

(!) アヴァン語は2022年にウォン・タクシン・ヘンリー（黄拓承）が創作した人工言語である。

ts＝「つ」の子音。 θ＝英語 thin の th。 x＝「バッハ」の「ハ」の子音。

母音の上の記号 ´ と ˆ はそれぞれ高平調と下降調を表す。

アヴァン語で「小石」を意味する単語は、逐語訳すると「豆-石」となる。

— ウォン・タクシン・ヘンリー（黄拓承）

以下にイェレ語の語句とその日本語訳が別々の順番に並べてある：

(a) どれがどれに対応するか明らかにしなさい。

(b) 日本語に訳しなさい：

(c) イェレ語に訳しなさい：

(!) イェレ語は系統不明の言語である。パプアニューギニア東端のロッセル島で約3,750人が使用している。

カヌー

カヌーの船体

画像出典： https://peacefulpaddle.com/how-to-make-a-canoe-more-stable/.

— アルル・コラー

以下のフォームを用いて、ワイアンドット語の例文を検索することができる。

フォームにはラテン文字、アポストロフィー (')、スペース ( )を含むどんな文字列も入力することができる。文字列の最初または最後にスペースを入れてはならない。検索した文字列中の大文字はすべて自動的に小文字に置き換えられる。

入力した文字列それぞれにつき、それが有効な文字列であれば、その文字列を含むすべてのワイアンドット語例文の日本語訳が表示される。

ただし、ワイアンドット語の例文自体は表示されない。

(a) ワイアンドット語に訳しなさい：

(b) 以下にワイアンドット語の名詞がある：

ワイアンドット語に訳しなさい：

(!) ワイアンドット語はイロコイ語族に属す。かつてオクラホマ州（アメリカ合衆国）とケベック州（カナダ）で使用されていた。

— ダリア・クリヴォシーヴァ

以下に簡略化された綴りで書かれたアソユ・トラパネコ語の等式がある：

1. guwa-isu-mu × ajku = ajku-rumi ijma-mo
2. mijna-guwa × ajma = guwa-nisu isu-mu
3. mba-skiyun emba-mo + guwa-nisu ijma-mo = mba-skiyun guwa miŋgiyun
4. ajsu! = majŋu
5. mba-skiyun mijna-guwa × ajsu= mba-jku-skiyun juan
6. guwa-ijma-mo × ajsu = mba-skiyun guwa majŋu
7. ajku × ajku = guwa-nisu emba-mo
8. mba-skiyun guwa-isu-mu + [A] = mba-jma-skiyun ijku-mu
9. mba-skiyun wisu + [B] = mba-skiyun guwa wisu
10. [C] × ajma = mba-jsu-skiyun

(a) 等式1~10をアラビア数字で書きなさい。

(b) 空欄 A, B, C に入る数字をアソユ・トラパネコ語で書きなさい。

(c) アソユ・トラパネコ語で書きなさい：

(!) トラパネコ語はオト・マンゲ語族に属す。メキシコのゲレロ州で98,000人以上のトラパネコ族の人々が使用している。アソユ・トラパネコ語はトラパネコ語の一方言である。

すべての数は100より小さい。

n! = 1 × 2 × 3 × ... × (n − 1) × n

y, ŋ, j は子音。

— エミー・ボンサー, ファラズ・アフメド