다음은 아반어 문장들과 그 한국어 번역이다:

1. éyaθo kâta tsî a notó tsón
   카터는 존이 낚은 물고기를 요리한다.
2. ni énaθai pápe sâi
   아버지는 게를 낚지 않는다.
3. ko θína tsopó tiétsu
   집을 민 것은 티나이다.
4. sotó sâi a éyaθo kâta tsón
   카터가 요리하는 게는 존을 꼬집었다.
5. ni êfai péta kepêfo
   피터는 조약돌을 부수지 않는다.
6. ni okâi tsî a éxaθo tsón nuká
   존이 사는 물고기는 개에 올라타지 않았다.
7. ko féta ni kotsâi namkú
   나무를 자르지 않은 것은 피터이다.
8. ni yotâi pápe púpu a otó píli
   아버지는 빌리가 먹은 수프를 요리하지 않았다.
9. ko xepé opó tiétsu a okó tína
   티나가 올라탄 집을 부순 것은 돌이다.

(a) 한국어로 번역하여라:

(b) 아반어로 번역하여라:

(!) 아반어는 2022년 웡턱싱이 제작한 인공어이다.

ts = 영어 cats의 ts 발음. θ = 영어 thin의 th 발음. x = 한국어 '흙'의 'ㅎ' 발음.

모음자 위의 ´ 및 ˆ 부호는 각각 높은 음조와 하강하는 음조로 발음하라는 의미이다.

아반어에서 '조약돌'에 해당하는 단어는 직역하면 '콩-돌'이다.

— 웡턱싱

다음은 옐레어 어구들과 그 한국어 번역을 순서에 상관없이 나열한 것이다:

(a) 알맞게 짝지어라.

(b) 한국어로 번역하여라:

(c) 옐레어로 번역하여라:

(!) 옐레어는 계통이 밝혀지지 않은 언어로, 파푸아뉴기니 동부의 로셀섬에서 약 3,750명이 사용한다. 선체는 카누에서 물에 뜨는 몸통 부분을 가리킨다.

카누

선체

그림 출처: https://peacefulpaddle.com/how-to-make-a-canoe-more-stable/.

— 아룰 콜라

아래 양식을 통해 와이언도트어의 작은 말뭉치를 검색할 수 있다.

로마자, 아포스트로피('), 공백( )을 자유롭게 조합한 문자열을 입력할 수 있다. 단, 공백으로 시작하거나 끝나는 문자열은 불가하다. 대문자는 자동으로 소문자로 변환된다.

입력한 문자열을 포함하는 와이언도트어 문장이 말뭉치에 존재하는 경우, 해당하는 모든 문장의 한국어 번역이 양식에 표시된다.

실제 와이언도트어 문장들은 표시되지 않는다.

(a) 와이언도트어로 번역하여라:

(b) 다음은 와이언도트어의 명사들이다:

와이언도트어로 번역하여라:

(!) 와이언도트어는 사멸한 이로쿼이어족 언어로, 미국 오클라호마주와 캐나다 퀘벡주에서 사용되었다.

— 다르야 크리보셰예바

다음은 간소화된 표기법으로 적은 아소유 틀라파넥어로 된 등식들이다:

1. guwa-isu-mu × ajku = ajku-rumi ijma-mo
2. mijna-guwa × ajma = guwa-nisu isu-mu
3. mba-skiyun emba-mo + guwa-nisu ijma-mo = mba-skiyun guwa miŋgiyun
4. ajsu! = majŋu
5. mba-skiyun mijna-guwa × ajsu= mba-jku-skiyun juan
6. guwa-ijma-mo × ajsu = mba-skiyun guwa majŋu
7. ajku × ajku = guwa-nisu emba-mo
8. mba-skiyun guwa-isu-mu + [A] = mba-jma-skiyun ijku-mu
9. mba-skiyun wisu + [B] = mba-skiyun guwa wisu
10. [C] × ajma = mba-jsu-skiyun

(a) 등식 1–10를 아라비아 숫자로 나타내어라.

(b) A, B, C에 해당하는 아소유 틀라파넥어 수사를 적어라.

(c) 아소유 틀라파넥어로 나타내어라:

(!) 틀라파넥어는 오토·망게어족에 속하며, 멕시코 게레로주에서 98,000명 이상의 틀라파넥인이 사용한다. 아소유 틀라파넥어는 틀라파넥어의 한 방언이다.

모든 숫자들은 100보다 작다.

n! = 1 × 2 × 3 × ... × (n − 1) × n

y, ŋ, j는 자음이다.

— 에미 본저, 파라즈 아흐마드