Aquí hay algunas oraciones en avánico y sus traducciones en español:

1. éyaθo kâta tsî a notó tsón
   Carter está cocinando el pescado que John pescó.
2. ni énaθai pápe sâi
   El padre no está pescando el cangrejo.
3. ko θína tsopó tiétsu
   Es Tina la que empujó la casa.
4. sotó sâi a éyaθo kâta tsón
   El cangrejo que Carter está cocinando pellizcó a John.
5. ni êfai péta kepêfo
   Peter no está aplastando el guijarro.
6. ni okâi tsî a éxaθo tsón nuká
   El pescado que John está comprando no saltó sobre el perro.
7. ko féta ni kotsâi namkú
   Es Peter el que no cortó el árbol.
8. ni yotâi pápe púpu a otó píli
   El padre no cocinó la sopa que Billy comió.
9. ko xepé opó tiétsu a okó tína
   Es la roca que aplastó la casa sobre la que Tina saltó.

(a) Traduzca al español:

(b) Traduzca al avánico:

(!) Avánico es un idioma artificial creado por Wong Tok Shing Henry en el año 2022.

ts = zz en la pronunciación italiana de pizza. θ = th en la palabra inglesa thin. x = j en la pronunciación hispanoamericana de ojo.

Los signos ´ y ˆ por encima de una vocal señalan los tonos alto y descendente respectivamente.

La palabra "guijarro" en avanico se traduce literalmente como "frijol-roca".

— Wong Tok Shing Henry

Aquí hay algunos sintagmas en yele y sus traducciones en español en orden arbitrario:

(a) Determine las correspondencias correctas.

(b) Traduzca al español:

(c) Traduzca al yele:

(!) Yele es un idioma no clasificado. Se habla por unas 3750 personas en la isla Rossel en el este de Papúa Nueva Guinea. El casco es la parte de una canoa que flota en el agua. A veces también se llama el cuerpo de la canoa.

canoa

casco

Fuente de la imagen: https://peacefulpaddle.com/how-to-make-a-canoe-more-stable/.

— Arul Kolla

El formulario a continuación se puede utilizar para consultar un pequeño corpus de oraciones en el idioma wyandot.

Puede ingresar cualquier cadena de caracteres, que contenga letras del alfabeto latino, apóstrofes ('), y/o espacios ( ). La cadena no puede comenzar ni terminar con un espacio. Cualquier letra mayúscula que ingrese se convertirá automáticamente a minúscula.

Para cada cadena de caracteres que ingrese, el formulario mostrará las traducciones en español de todas las oraciones en wyandot del corpus que contiene su cadena, si tales oraciones existen.

Las oraciones reales de wyandot permanecerán ocultas.

(a) Traduzca al wyandot:

(b) Aquí hay algunos sustantivos en wyandot:

Traduzca al wyandot:

(!) Wyandot es una lengua iroquesa extinta que alguna vez se habló en Oklahoma (EE. UU.) y Quebec (Canadá).

Ustedes es la palabra hispanoamericana para vosotros, así que la frase Ustedes comen es equivalente a Vosotros coméis en el español de España.
du = dual (dos personas), pl = plural (tres personas o más)

— Daria Kryvosheieva

Aquí hay algunas igualdades escritas en tlapaneco de Azoyù en una transcripción simplificada:

1. guwa-isu-mu × ajku = ajku-rumi ijma-mo
2. mijna-guwa × ajma = guwa-nisu isu-mu
3. mba-skiyun emba-mo + guwa-nisu ijma-mo = mba-skiyun guwa miŋgiyun
4. ajsu! = majŋu
5. mba-skiyun mijna-guwa × ajsu= mba-jku-skiyun juan
6. guwa-ijma-mo × ajsu = mba-skiyun guwa majŋu
7. ajku × ajku = guwa-nisu emba-mo
8. mba-skiyun guwa-isu-mu + [A] = mba-jma-skiyun ijku-mu
9. mba-skiyun wisu + [B] = mba-skiyun guwa wisu
10. [C] × ajma = mba-jsu-skiyun

(a) Escriba las igualdades 1–10 con números arábigos.

(b) Escriba en el idioma tlapaneco de Azoyù los numerales que correspondien a A, B y C:

(c) Escriba en tlapaneco de Azoyù:

(!) Tlapaneco es una lengua otomangueana hablado por más de 98 000 personas tlapanecas en el estado de Guerrero, en México. Tlapaneco de Azoyú es una variedad de tlapaneco.

Todos los números son menores que 100.

n! = 1 × 2 × 3 × ... × (n − 1) × n

y, ŋ y j son consonantes.

— Emmy Bonser, Faraz Ahmed