ЗареєструватисяЗареєструватися

© 2019 Online Olympiad in Linguistics© 2019 Online Olympiad in Linguistics

Contests

Online Olympiad in Linguistics 2019

Problems & Answers

Each problem is worth 20 points.

Sources:

1. Мокильский язык

Ниже вы найдёте 10 аудиозаписей с предложениями мокильского языка, переводящимися на русский следующим образом:

  • Мужчина дал мне свинью.
  • Я дам мужчине свинью.
  • Я иду туда сегодня.
  • Женщина пошла со мной на пляж.
  • Я не пойду туда завтра.
  • Мужчина не даст мне свинью.
  • Я не дал мужчине свинью.
  • Женщина взяла у мужчины рыбу.
  • Я не дам мужчине свинью.
  • Я пошёл туда вчера.

Задание 1. Установите правильные соответствия:

Задание 2. Переведите на русский язык:

Примечание. Мокильский язык относится к австронезийским языкам. На нём говорят около тысячи человек микронезийского происхождения.

2. Лиллуэт

Двенадцать носителей языка лиллуэт стоят вокруг горы, как изображено на рисунке:

Люди под номерами 1–11 соответствуют в некотором порядке латинским буквам от A до K. С помощью формы ниже вы можете выяснить, как сейчас назвали бы друг друга эти 11 человек. Например, по запросу a b вы узнаете, как человек A назовёт человека B.

Запрос:

Результат:

Задание 1. Определите, кто есть кто:

Задание 2. Как назовёт человек под номером 12 тех, кто обозначен буквами C, E, G, I и K?

Примечание. Лиллуэт — язык салишской семьи, насчитывает около 300 носителей в Канаде.

3. Американский жестовый язык

Каждый из приведённых ниже видеофрагментов изображает слово американского жестового языка; под видео расположен перевод слова на русский язык.

мать

полдень

верить

позитивный

жена

противоположный

гадалка, пророк

соглашаться

ужин

девочка

разводиться

супермаркет

покупатель

брат

Задание 1. Запишите следующие слова по-русски (обратите внимание, что у слов в американском жестовом языке может быть по несколько сходных значений; вам достаточно указать только одно из них):

Задание 2. Каким образом могли выглядеть слова брат и сын в американском жестовом языке около 150 лет назад?

Примечание. Американский жестовый язык — естественный язык, не являющийся родственным английскому. Жестикулируя, носители могут по желанию использовать мимику или движение губ.

4. Луганда

Форма ниже позволяет отправлять запросы в словарь языка луганда. Кроме букв латинского алфавита, разрешено использовать подстановочные знаки: ? (знак вопроса) подменяет собой любую букву, а * (звёздочка) подменяет произвольную последовательность букв, в том числе и пустую. Например, слово eka будет соответствовать таким запросам, как e?a, ?k*, e??, *a, *e*k*a*, ???, eka, * и т. д.

Результат — количество найденных по запросу слов в словаре.

Запрос:

Результат:

Приведём несколько слов языка луганда с ошибками: efiariza, fuuwdeta, irondalonda, maloriza, omungureza, sekeetarera, uli, waweabira, woilera, yaaypanira. Эти слова не встречаются в словаре (ни в таком виде, ни если исправить в них ошибки).

Задание 1. Среди 10 слов с ошибками в 5 нарушено правило X, в 4 нарушено правило Y и в 3 нарушено правило Z. Что это за правила?

Задание 2. Исправьте ошибки в словах, заменяя в каждом слове ровно одну букву. Обратите внимание, что существует единственный способ сделать это, не нарушив никаких правил языка.

Примечание. Луганда — нигеро-конголезский язык, на котором говорят 5 миллионов человек в Уганде.

Answer key: hideshow