아래 20편의 동영상은 한 남성이 (순서에 상관없이 나열한) 다음 하와이어 단어들을 발화하는 영상이다.

각 동영상을 알맞은 단어와 짝지어라.

(!) 하와이어는 태평양에 위치한 미국 하와이주의 공용어 중 하나로, 오스트로네시아어족에 속하며 약 24,000명이 사용하는 언어이다.

기호 ʻ는 성문 파열음(감탄사 uh-oh의 중간에서 나는 소리)을 나타낸다. 모음 글자 위의 가로선은 길게 발음된다는 뜻이다.

아래 양식을 통해 한국어 어구를 루바어로 번역할 수 있다. 단, 번역된 두 단어짜리 어구 중 한 단어만이 표시되며, 나머지 단어는 별표로 가려진다.

단어들을 입력한 후, 입력창 오른쪽 버튼을 누르거나 엔터를 누르시오.

다음 단어조합을 루바어로 번역하여라.

(!) 루바어는 니제르·콩고어족에 속하는 언어로, 콩고민주공화국에서 약 7백만 명이 사용한다. ä, ǐ, ǔ는 모음 글자이다.

아래 양식을 이용해 이비비오어 단어 20개의 녹음을 들을 수 있다. 각 단어는 두 번씩 반복하여 녹음되었다. 녹음은 해당하는 번호(1~20)를 입력하고 엔터 키나 입력창 오른쪽의 버튼을 눌러서 들을 수 있다. 여러 녹음을 이어서 들으려면, 입력창에 해당하는 번호를 모두 (사이사이를 띄어서) 입력하면 된다.

아래는 이 20개 단어의 한국어 번역을, 각 단어가 발음되는 특정한 방식에 따라 묶은 것이다.

1. 떨어지다, 필요해지다, 광활한 곳, 맏아들, 무리;
2. 먼지, 바구니, 침실;
3. 이것, 성직자;
4. 트림하다, 내리치다, 원을 그리며 추는 춤, 첫;
5. 작은 새우, 방패, 고무나무;
6. 오솔길, 개미, 항아리.

일부 단어는 그 발음에 따라, 다음과 같이 다르게 묶일 수도 있다.

1. 맏아들, 바구니;
2. 성직자, 원을 그리며 추는 춤;
3. 광활한 곳, 첫, 개미;
4. 떨어지다, 트림하다;
5. 먼지, 작은 새우;
6. 무리, 방패, 항아리.

알맞게 짝지어라.

(!) 이비비오어는 니제르·콩고어족에 속하며, 나이지리아에서 수백만 명의 이비비오인들이 모어로 사용하는 언어이다.

다음은 테툰어 단어들이다.

아래 양식을 통해, 입력된 단어 연쇄가 올바른 테툰어 문장인지 확인할 수 있다. 올바른 문장인 경우, 문장에 들어간 각 단어(조합)의 한국어 번역이 양식에 표시된다.

또한 문장 내에서 딱 한 단어를 별표 (*) 처리할 수 있다. 이 경우 양식에는 별표 자리에 허용되는 단어 중 문법적으로 올바른 문장을 만드는 단어의 수가 표시된다.

단어 연쇄를 입력한 후, 입력창 오른쪽의 버튼이나 엔터 키를 누르시오.

단어 사이사이의 공백을 제외하면, 로마자 소문자 및 아포스트로피(' 또는 ')만 사용 가능하다. 아포스트로피는 테툰어의 성문 파열음이라는 자음을 나타내는 글자이다. 대문자는 자동으로 소문자로 변환된다. 문장 부호를 비롯한 다른 글자나 기호는 무시된다.

다음 문장들을 테툰어로 번역하여라. 여러 가지 방식으로 번역될 수 있더라도, 문장당 한 가지 번역만 제시하면 된다.

(!) 테툰어는 오스트로네시아어족에 속하며, 티모르 섬에서 약 500,000명이 사용하는 언어이다.