Im Thai gibt es eine Reihe von Wörtern, mit denen man jemanden anreden kann. Insbesondere kann man die folgenden vier Wörter verwenden:

Für jeden der folgenden Filmclips wird eines dieser vier Wörter in der thailändischen Übersetzung der jeweiligen Szene verwendet. Für einige Clips wird das passende thailändische Wort schon angegeben:

Aufgabe. Für die anderen Filmclips gib das von diesen vier für einen Thaisprecher wahrscheinlichste Wort an. Du erreichst die volle Punktzahl für dieses Problem, wenn nicht mehr als eine Deiner Antworten von dem abweicht, was tatsächlich in der thailändischen Übersetzung der jeweiligen Szene verwendet wird.

(!) Das Thai ist eine Tai-Kadai-Sprache, die von ungefähr 60 Millionen Menschen in Thailand gesprochen wird.

Mit dem untenstehenden Formular kann man ein kleines Korpus von Sätzen im Wari durchsuchen. Wenn man ein einzelnes Wari-Wort eingibt, das im Korpus vorkommt, zeigt das Formular den ersten Satz im Korpus, der dieses Wort enthält (sowie dessen deutsche Übersetzung).

Beachte dabei, dass das Korpus nicht jedes Wort des Wari enthält. Zum Beispiel, obwohl homam und taparakam voll gültige Wari-Wörter sind, kommen sie im Korpus nicht vor.

(a) Übersetze ins Wari:

(b) Einer der Wari-Sätze, die Du für Aufgabe (a) geschrieben hast, kann anders zurück ins Deutsche übersetzt werden. Was ist die alternative deutsche Übersetzung?

(!) Das Wari ist die einzige überlebende Sprache der Chapacura-Wanham-Sprachfamilie. Es wird von ungefähr 2 000 Menschen gesprochen, die an der Grenze zwischen Brasilien und Bolivien leben.

Unter Verwendung des untenstehenden Formulars kann man Aufnahmen von 10 Wörtern in der türkischen Vogelsprache anhören. Um eine Aufnahme anzuhören, gib die entsprechende Nummer (1 bis 10) ein und drücke die Eingabetaste oder klicke auf die Schaltfläche rechts vom Eingabefeld. Es ist auch möglich, mehrere Aufnahmen in einer Folge anzuhören: gib einfach alle entsprechenden Nummern (durch Leerzeichen getrennt) ins Eingabefeld ein.

Die 10 gepfiffenen Wörter sind (in alphabetischer Reihenfolge):

Aufgabe. Ordne jede Aufnahme dem dazugehörigen Wort zu:

(!) Die türkische Vogelsprache ist eine gepfiffene Version des Türkischen. Sie wird heutzutage von ungefähr 10 000 Menschen in den Bergen der Türkei verwendet.

Der Buchstabe ç des türkischen Alphabets wird wie ch in Chips ausgesprochen.

Hier sind einige Substantive in Urhobo in einer vereinfachten Schreibweise. Für die Zwecke dieser Aufgabe sind die Substantive in zwei Gruppen unterteilt.

Mit den folgenden zwei Konstruktionen können die Substantive zu Phrasen kombiniert werden.

1. A re B bedeutet "A von B" oder "A in Bezug auf B". Der Buchstabe A kann durch irgendein Substantiv ersetzt werden, während B durch entweder ein Substantiv oder eine andere Phrase dieser Art ersetzt werden kann. Zum Beispiel bedeutet ukpe re erako re ogba "Bett eines Hundes eines Helden".
2. ke A ke A bedeutet "jeder A". Der Buchstabe A kann durch entweder ein Substantiv oder eine Phrase der ersten Art ersetzt werden. Zum Beispiel bedeutet ke iviri re itaba ke iviri re itaba "jeder Tabakrauch".

Urhobosprecher sprechen jede Silbe mit einer bestimmten Tonhöhe aus, was hier mit positiven ganzen Zahlen angezeigt wird: 1, 2, 3, 4, .... Wenn eine Phrase in einem Substantiv aus Gruppe 1 endet, wird das untenstehende Formular die Tonhöhen des letzten Wortes der Phrase angeben, sofern die Phrase von 3 bis zu 8 Wörtern (einschließlich) enthält. Wenn man zum Beispiel eve re iviri eingibt, dann gibt das Formular an, dass die erste Silbe in iviri mit Tonhöhe 1 ausgesprochen wird, während die zweite und dritte Silben mit Tonhöhe 4 ausgesprochen werden.

(a) Die Aussprache der Substantive aus Gruppe 1 kann wie folgt angegeben werden:

Gib die Aussprache der Substantive aus Gruppe 2 in derselben Notation an:

(b) Bestimme die Tonhöhen des letzten Wortes jedes der folgenden Phrasen.

(!) Das Urhobo ist eine Niger-Kongo-Sprache. Es wird von ungefähr 2 Millionen Menschen vom nigerianischen Volk der Urhobo gesprochen.