Po tajsku do drugiej osoby można zwracać się na kilka sposobów. W szczególności używane są następujące cztery słowa:

W każdym z poniższych urywków filmów w ich tajskim tłumaczeniu zostało użyte jedno z tych czterech słów. W niektórych fragmentach słowo to podano:

Dla pozostałych urywków podaj, wybór którego z tych czterech słów byłby najbardziej prawdopodobny dla użytkownika języka tajskiego. Maksimum punktów zdobędziesz, gdy najwyżej jedna z Twoich odpowiedzi różnić się będzie od tego, co faktycznie zostało użyte w tajskiej wersji językowej tych filmów.

Uwagi: tajski to język z rodziny dajskiej używany przez 60 mln ludzi mieszkających w Tajlandii.

Formularz poniżej może być użyty do przeszukiwania małego korpusu zdań w języku wari. Po wczytaniu pojedynczego słowa wari, które występuje w korpusie, formularz wyświetli pierwsze zdanie korpusu, które zawiera to słowo, i tłumaczenie tego zdania.

Uwaga: korpus nie zawiera wszystkich słów wari. Na przykład nie występują w nim homam ani taparakam, chociaż oba są w pełni poprawnymi słowami języka wari.

(a) Przetłumacz na wari:

(b) Jedno z tłumaczeń, które podałaś/-łeś, można przetłumaczyć na polski inaczej. Podaj to inne tłumaczenie.

Uwagi: wari to jedyny żywy język rodziny chapacuran. Używany jest przez ok. 2000 Indian Wari żyjących na pograniczu brazylijsko-boliwijskim.

Formularz poniżej umożliwia odsłuchanie nagrań 10 słów w ptasim języku tureckim. Aby odsłuchać nagranie, wprowadź jego numer (od 1 do 10) i naciśnij Enter albo kliknij na przycisk po prawej. Możesz wysłuchać kilku nagrań po kolei - wpisz po prostu numery ich wszystkich, oddzielając je spacjami.

Nagrane słowa to (w kolejności alfabetycznej):

Przypisz każde nagranie do odpowiedniego słowa:

Uwagi: ptasi język turecki to gwizdana wersja tureckiego. Jest używany przez ok. 10 000 mieszkańców górskich regionów Turcji.

Turecką literę ç wymawia się podobnie do polskiego cz.

Poniżej znajdziesz słowa języka urhobo w uproszczonej pisowni. Na potrzeby zadania zostały podzielone na dwie grupy:

Rzeczowniki można łączyć w wyrażenia następującymi konstrukcjami urhobo:

1. A re B oznacza "A należące do B" albo "A związane z B". Literę A można zastąpić dowolnym rzeczownikiem, a literę B rzeczownikiem lub innym wyrażeniem tego typu. Na przykład ukpe re erako re ogba to "łóżko psa bohatera".
2. ke A ke A oznacza “każde A”. Literę A można zastąpić rzeczownikiem lub wyrażeniem typu 1. Na przykład ke iviri re itaba ke iviri re itaba to “każdy dym tytoniu”.

Użytkownicy języka urhobo wymawiają każdą sylabę tonem o pewnej wysokości, oznaczanej tu dodatnimi liczbami całkowitymi: 1, 2, 3, 4, ... Poniższy formularz poda wysokości tonów ostatniego słowa wprowadzonego wyrażenia, jeżeli liczy ono od 3 do 8 słów i kończy się rzeczownikiem z grupy 1. Jeśli na przykład wpiszesz eve re iviri, to zobaczysz, że pierwsza sylaba słowa iviri jest wymawiana tonem o wysokości 1, a druga i trzecia - tonem o wysokości 4.

(a) Wymowa słów z grupy 1 może być przedstawiona tak:

Używając tej samej notacji, podaj wymowę słów z grupy 2:

(b) Określ wysokość tonów ostatniego słowa każdego z poniższych wyrażeń.

Uwagi: urhobo to język z rodziny nigero-kongijskiej używany przez ok. 2 mln osób z ludu Urhobo zamieszkującego Nigerię.