Seguem algumas formas verbais em telugu clássico, seguidas de seus significados em português. Arasunna é um diacrítico da língua telugu que não é pronunciado na fala atual, mas que historicamente indicava a nasalização da vogal anterior; falantes nativos frequentemente têm dificuldade em marcá-lo corretamente nas palavras. Neste exercício, o arasunna é marcado com um til na vogal. O X indica que qualquer sujeito pode ser utilizado.

(a) Marque a nasalização (há 5 ocorrências, no total) a seguir:

15. valasināmu

16. rājaniccinānu

17. vāyiñcucunnavi

18. rāgalaḍu

19. aṇagavalayunā

20. tākavaccunu

21. maṟalu

(b) Marque a nasalização e traduza para o português. Uma das formas verbais apresentadas tem duas traduções. Cite ambas.

22. cāpinadi

23. iccucunnāḍu

24. vāgavaccunā

25. cēyagalavu

(c) Traduza para o telugu com arasunnas:

26. X não deveria ser desejado.

27. Ele está deixando (algo) vir?

28. Vocês estão fazendo um som.

29. Isso deu.

(!) O telugu é uma língua falada por aproximadamente 100 milhões de pessoas, principalmente nos estados indianos de Telanganá e Andra Pradexe. O telugu clássico, ou grandhika bhasha, é a forma escrita da língua, que data dos séculos XI a XX. O mácron (em ā, por exemplo) indica que a vogal é longa. Uma marcação de ponto logo abaixo da consoante (em ṭ, por exemplo) indica que ela é pronunciada com a língua curvada para cima. ṟ é um r com sua pronúncia prolongada, como na fala popular "errrrrou!". c = tch em "tchau". ñ = nh em "manhã".

— Deeraj Pothapragada

Em meio aos preparos para o casamento de sua filha, Chen, uma falante de tsat, começa a preparar o banquete de casamento, incluindo o prato sai³³ ɲa²⁴ ʔu³³. Para isso, ela vai até o mercado para comprar os ingredientes que precisa. Segue abaixo a lista de compras dela, com palavras em tsat à esquerda e suas traduções para o português à direita, em ordem aleatória.

(a) Faça as correspondências.

1. ɲa²⁴ ta²⁴

2. ʔia³³ ni³³

3. na:ŋ³³

4. ʔia³³ ta²⁴

5. phia¹¹ ti⁵⁵

6. sa³³ phai¹¹

7. pa:iʔ³² ti⁵⁵

8. ʔia³³ phia¹¹

9. ʔianʔ³² ɲa²⁴

10. pa:iʔ³² phai¹¹

11. ʔianʔ³² ta²⁴

12. sai³³

13. ɲa²⁴ mo³³

(b) Sabendo que tha:n¹¹ significa açúcar, traduza as palavras a seguir do tsat para o português:

14. ta²⁴

15. pa:iʔ³²

16. tha:n¹¹ ti⁵⁵

17. ɲa²⁴ ʔianʔ³²

(c) Um dos ingredientes utilizados para cozinhar sai³³ ɲa²⁴ ʔu³³ é o coco. Sabendo disso, dê a tradução literal desse prato em português.

(!) Tsat é uma língua da família austronésia, falada por aproximadamente 4500 pessoas utsul na cidade de Sanya, na província chinesa de Hainan. ph, th, ʔ e ɲ são consoantes; : marca vogais longas; ⁵⁵, ³³, ¹¹, ²⁴ e ³² são marcadores de tom.

Baijiu, derivado de uma palavra chinesa que significa "vinho branco", é uma bebida alcoólica incolor. Nozes de bétel são consumidas em casamentos tradicionais, sendo normalmente mastigadas sem quaisquer substâncias adicionais. Colza é uma planta tipicamente utilizada para a extração de óleo.

— Wong Tok Shing Henry

Seguem algumas frases em ma'di e suas respectivas traduções para o português. Palavras entre asteriscos estão em foco.

1. ebi kɔtʃa sukuru ga
   O peixe chega na escola.
2. ɔpɨ ʔa mva ɔɗɨ ma nɨ
   A criança do chefe cozinhou isso para mim.
3. ka ɓɔŋgʊ li lʌpwoɲi nɨ aʊ
   Ele corta *o vestido* para o professor.
4. ma mu sukuru ga
   Eu vou para a escola. / Eu fui para a escola.
5. ka mva ʔa dʒɔ si kɨ ama nɨ aʊ
   Eles constroem *a casa da criança* para nós.
6. lʌpwoɲi koliʌ aʊ
   O professor corta *isso*.
7. ma dʒɨa
   Eu pego isso.
8. ti komu ma ʔa eɓu ga
   A vaca vai para o meu trabalho.
9. ʌndzi ɔʧɨ kɨ basɨ sɨ
   As crianças morderam isso no ônibus.
10. ama tʊ latʊ
    Nós dançamos (passado).
11. ti ɔtʊ ama
    A vaca nos pisoteou.
12. mva ɔŋga dʒuɓʌ ga sɨ
    A criança saiu de Juba.
13. agɔ ka ebi ndrɛ kɨ
    Os homens veem o peixe.
14. ɔdʒɨ ma dʒuɓʌ ga
    Ele me levou para Juba.

(a) Traduza para o português:

15. tii ɔʧɨ kɨ ɓɔŋgʊ

16. ama ndrɛ aʊ

17. mva ɔɗɨ ebi ɔpɨ nɨ

18. agɔ ka latʊ tʊ sukuru sɨ

(b) Traduza para o ma'di:

19. Eles viram nossa dança.

20. Ele sai da casa.

21. O homem constrói *a escola*.

22. Eu cortei o peixe.

(!)  Ma'di é uma língua sudanesa central falada no Sudão do Sul e na Uganda. tʃ, dʒ, ʔ, ɲ, ɗ e ɓ são consoantes. a, ɛ, ɨ, ɔ, ʊ são vogais similares a ʌ, e, i, o, u, respectivamente, mas com a raiz da língua retraída. O ma'di também possui tons, mas eles foram removidos do problema por questões de simplicidade.

Juba é a capital do Sudão do Sul.

— Deeraj Pothapragada

Seguem abaixo algumas palavras em suaíli com uma ortografia que não é a padrão.

alfadjyry, azubuhy, dakyka, djyony, kazoro, kumy, mbyly, mcana, modja, na, nane, nne, nusu, robo, tano, tatu, tyza, uzyku, yxyryny, zaa, zaba, zyta

Algumas combinações com essas palavras podem indicar o tempo sob uma precisão de minutos.

O formulário abaixo permitirá que você verifique se uma certa combinação de palavras é uma notação de tempo válida. Se a frase é válida, o formulário irá mostrar o tempo a que ela se refere. Você pode substituir algumas palavras por asteriscos, separados de outras palavras por um espaço: você pode usar mais de um na mesma frase (* alfadjyry azubuhy *, é válido), mas não pode colocá-los em posições consecutivas (alfadjyry * * azubuhy, NÃO é válido). Neste caso, o formulário indicará se existe uma forma de substituir cada asterisco por uma palavra ou um grupo de palavras (não necessariamente a(s) mesma(s) para asteriscos diferentes), de forma que a frase se torne uma notação de tempo válida.

(a) Traduza para o português todas as palavras dadas acima.

1. alfadjyry

2. azubuhy

3. dakyka

4. djyony

5. kazoro

6. kumy

7. mbyly

8. mcana

9. modja

10. na

11. nane

12. nne

13. nusu

14. robo

15. tano

16. tatu

17. tyza

18. uzyku

19. yxyryny

20. zaa

21. zaba

22. zyta

(b) Você pode encontrar outra palavra em suaíli além das que foram dadas. Escreva essa palavra em suaíli.

(!) Suaíli é uma língua nigero-congolesa. Ela é falada por cerca de 100 milhões de pessoas no leste da África.

— Tamila Krashtan