Даны несколько глагольных форм на классическом телугу и их значения на русском языке. Арасунна — особый диакритический знак телугу, который раньше обозначал носовое качество предыдущей гласной, но сейчас не произносится, и носители часто затрудняются вспомнить куда его поставить. В примерах ниже арасунна обозначена волнистой чертой над гласной, а Х означает, что глаголу может соответствовать любое подлежащее.

Задание 1. Обозначьте носовые гласные (всего их должно быть 5) в следующих формах:

15. valasināmu

16. rājaniccinānu

17. vāyiñcucunnavi

18. rāgalaḍu

19. aṇagavalayunā

20. tākavaccunu

21. maṟalu

Задание 2. Обозначьте носовые гласные и переведите на русский язык. У одной из форм есть два возможных перевода. Укажите оба.

22. cāpinadi

23. iccucunnāḍu

24. vāgavaccunā

25. cēyagalavu

Задание 3. Переведите на телугу, указав арасунну:

26. Х не должен быть желанным.

27. Позволяет ли он этому прийти?

28. Вы издаёте звук.

29. Оно дало.

Примечание. На телугу говорит около 100 млн человек, в основном в штатах Андхра-Прадеш и Телангана в Индии. Классическим телугу, или грантхика бхаша, называют письменную форму языка с XI по XX вв. Черта над гласной (напр. ā) обозначает долготу, а точка под согласной (напр. ṭ) обозначает, что при её произношении язык загибается назад. ṟ ≈ р. с = ч в слове врач. ñ = нь в слове конь.

— Дирадж Потапрагада

В ожидании свадьбы своей дочери Чэнь, носительница цатского языка начинает подготовку свадебного пира, включая приготовление фирменного блюда sai³³ ɲa²⁴ ʔu³³. Для этого она идёт на рынок, чтобы купить необходимые ингредиенты. Ниже дан её список продуктов со словами на цатском языке слева и их переводами на русский язык справа в случайном порядке.

Задание 1. Установите правильные соответствия.

1. ɲa²⁴ ta²⁴

2. ʔia³³ ni³³

3. na:ŋ³³

4. ʔia³³ ta²⁴

5. phia¹¹ ti⁵⁵

6. sa³³ phai¹¹

7. pa:iʔ³² ti⁵⁵

8. ʔia³³ phia¹¹

9. ʔianʔ³² ɲa²⁴

10. pa:iʔ³² phai¹¹

11. ʔianʔ³² ta²⁴

12. sai³³

13. ɲa²⁴ mo³³

Задание 2. Зная, что tha:n¹¹ означает сахар, переведите следующие слова цатского языка на русский язык:

14. ta²⁴

15. pa:iʔ³²

16. tha:n¹¹ ti⁵⁵

17. ɲa²⁴ ʔianʔ³²

Задание 3. Одним из ингредиентов для приготовления sai³³ ɲa²⁴ ʔu³³ являются кокосы. Зная это, дайте буквальный перевод названия на русский язык.

Примечание. Цатский язык относится к австронезийской языковой семье. На нём говорит около 4500 представителей народа уцулов в городе Санья в провинции Хайнань, Китай. ph, th, ʔ, ɲ — согласные; знак : означает долготу гласного; знаки ⁵⁵, ³³, ¹¹, ²⁴, ³² обозначают тон.

Байцзю (от китайского слова, означающего «белое вино») — прозрачный алкогольный напиток. Орешки бетеля часто употребляют на традиционных свадьбах. Как правило, их жуют без каких-либо добавочных веществ. Рапс — вид растений, обычно используемый для извлечения масла.

— Вон Ток Шин Генри

Даны несколько предложений на языке мади и их русские переводы. Слова между звёздочками интонационно выделены.

1. ebi kɔtʃa sukuru ga
   Рыба приходит в школу.
2. ɔpɨ ʔa mva ɔɗɨ ma nɨ
   Ребёнок вождя приготовил это для меня.
3. ka ɓɔŋgʊ li lʌpwoɲi nɨ aʊ
   Он режет *платье* для учителя.
4. ma mu sukuru ga
   Я иду в школу. / Я пошёл в школу.
5. ka mva ʔa dʒɔ si kɨ ama nɨ aʊ
   Они строят *дом ребёнка* для нас.
6. lʌpwoɲi koliʌ aʊ
   Учитель режет *это*.
7. ma dʒɨa
   Я беру это.
8. ti komu ma ʔa eɓu ga
   Корова идёт на мою работу.
9. ʌndzi ɔʧɨ kɨ basɨ sɨ
   Дети укусили это в автобусе.
10. ama tʊ latʊ
    Мы станцевали.
11. ti ɔtʊ ama
    Корова растоптала нас.
12. mva ɔŋga dʒuɓʌ ga sɨ
    Ребёнок уехал из Джубы.
13. agɔ ka ebi ndrɛ kɨ
    Мужчины видят рыбу.
14. ɔdʒɨ ma dʒuɓʌ ga
    Он отвёз меня в Джубу.

Задание 1. Переведите на русский язык:

15. tii ɔʧɨ kɨ ɓɔŋgʊ

16. ama ndrɛ aʊ

17. mva ɔɗɨ ebi ɔpɨ nɨ

18. agɔ ka latʊ tʊ sukuru sɨ

Задание 2. Переведите на язык мади:

19. Они увидели наш танец.

20. Он уезжает из дома.

21. Мужчина строит *школу*.

22. Я порезал рыбу.

Примечание.  Язык мади относится к центральносуданской семье. На нём говорят в Южном Судане и Уганде. tʃ, dʒ, ʔ, ɲ, ɗ, и ɓ — особые согласные языка мади. a, ɛ, ɨ, ɔ, и ʊ — гласные, похожие на ʌ, e, i, o, и u соответственно, но с оттянутым назад корнем языка. В мади также есть тоны, но они были убраны для простоты.

Джуба — столица Южного Судана.

— Дирадж Потапрагада

Ниже даны некоторые слова на суахили в нестандартной орфографии:

alfadjyry, azubuhy, dakyka, djyony, kazoro, kumy, mbyly, mcana, modja, na, nane, nne, nusu, robo, tano, tatu, tyza, uzyku, yxyryny, zaa, zaba, zyta

Некоторые комбинации этих слов могут указывать время вплоть до минуты.

Форма ниже позволит вам узнать, используется ли определённая комбинация слов для стандартной записи времени. Если фраза корректна, то форма покажет время, которое описывает эта фраза. Вы также можете заменить некоторые слова звёздочками, отделёнными от других слов пробелом: можно использовать несколько звёздочек внутри фразы (* alfadjyry azubuhy *), но нельзя ставить несколько звёздочек рядом друг с другом (не alfadjyry * * azubuhy). В таком случае форма укажет, возможно ли заменить каждую звёздочку словом или группой слов (необязательно одинаковыми для всех звёздочек) так, чтобы фраза являлась корректной записью времени.

Задание 1. Переведите на русский язык все слова данные выше.

1. alfadjyry

2. azubuhy

3. dakyka

4. djyony

5. kazoro

6. kumy

7. mbyly

8. mcana

9. modja

10. na

11. nane

12. nne

13. nusu

14. robo

15. tano

16. tatu

17. tyza

18. uzyku

19. yxyryny

20. zaa

21. zaba

22. zyta

Задание 2. Вы можете восстановить ещё одно слово на суахили, помимо тех, которые были вам даны. Запишите это слово на суахили.

Примечание. Суахили относится к нигеро-конголезской языковой семье. На нём говорит около 100 млн человек в восточной Африке.

— Тамила Краштан