ЗареєструватисяЗареєструватися

© 2019–2020 Online Olympiad in Linguistics© 2019–2020 Online Olympiad in Linguistics

Contests

Practice Contest 2020

Problems & Answers

Quellen:

 

In dieser Runde geht es um zwei Sprachen von gegenüberliegenden Seiten der Erde. Eine von ihnen ist eine dravidische Sprache aus Indien. Dravidische Sprachen werden von über 200 Millionen Menschen in Süd- und Südostasien gesprochen. Damit ist die dravidische Sprachfamilie die sechstgrößte Familie der Welt nach der Anzahl der Muttersprachler. Die andere Sprache gehört zu einer viel kleineren Sprachfamilie – Macro-Gê. Diese Sprachfamilie umfasst etwa 20 Sprachen, die von ungefähr 50 000 Menschen in Brasilien gesprochen werden.

Macro-Gê Sprachen
Kaingang
Dravidische Sprachen
Kannada

1. Kannada

Hier sind Aufnahmen von 30 Zahlwörtern in Kannada in zufälliger Reihenfolge. Die Zahlen sind (in aufsteigender Reihenfolge):

11, 14, 16, 28, 31, 44, 51, 54, 55, 56, 58, 61, 62, 64, 65,
67, 68, 69, 71, 78, 81, 82, 83, 85, 86, 88, 91, 94, 96, 98.

(a) Bestimme die korrekte Zuordnung:

(b) Schreibe in Ziffern:

(!) Das Kannada ist eine dravidische Sprache, die vorwiegend im südwestindischen Bundesstaat Karnataka gesprochen wird. Es wird von ungefähr 45 Millionen Menschen als Muttersprache gesprochen.

2. Kaingang

Es folgen einige Wörter und Wortverbindungen im Kaingang sowie deren Übersetzungen ins Deutsche:

Wort oder
Wortverbindung

Übersetzung

ema mag

Stadt

eman

bewohnen

epry mag

Straße

fag pe

Kieferbaumzweig

fe

Herz, Brust

fe mag

stark

garinh fi

Henne

goj

Fluss

jegmi

auspressen

jog

Vater

jykre ha

Freundlichkeit

jykre koreg

Bosheit

kafy

Leben, Puls

Wort oder
Wortverbindung

Übersetzung

kakra

Onkel

kavaru pani sor

Kamel

ko ha

lecker

kri

Berg, Spitze

krin

führen

mig

Jaguar

monh ko

Tag der Indianer

pani

Rücken

pyn

Schlange

regre

zwei

sin

abnehmen

un si

Baby

vaso

Leere

Unter Verwendung des untenstehenden Formulars kannst du überprüfen, ob eine Zusammensetzung von zwei oder drei Kaingang-Wörtern eine gültige Wortverbindung ist. Wenn du eine gültige Wortverbindung findest, wird das Formular die deutsche Übersetzung preisgeben. Das Formular wird nicht einzelne Kaingang-Wörter übersetzen!

Nachdem du eine Zusammensetzung von Kaingang-Wörtern eingegeben hast, klicke auf die Schaltfläche rechts vom Eingabefeld oder drücke die Eingabetaste.

(a) Übersetze ins Deutsche:

(b) Übersetze mit einem einzelnen Wort die folgenden Wörter ins Kaingang. Es ist nicht möglich, deine Antworten mithilfe des Formulars zu überprüfen.

(c) Übersetze mit einer Verbindung von zwei oder drei Wörtern die folgenden Wörter ins Kaingang. In dieser Aufgabe ist es möglich, deine Antworten anhand des Formulars zu überprüfen.

(!) Das Kaingang gehört zu den Macro-Gê-Sprachen. Es wird von ungefähr 18 000 Menschen vom brasilianischen Volk der Kaingang gesprochen. In dieser Aufgabe wird die Schreibweise vereinfacht.

Der Tag der Indianer ist ein gesetzlicher Feiertag in Brasilien, an dem brasilianische indigene Völker anerkannt und geehrt werden. An diesem Feiertag essen die Kaingang traditionell Rindfleisch.

Answer key: hideshow