ЗареєструватисяЗареєструватися

© 2019–2020 Online Olympiad in Linguistics© 2019–2020 Online Olympiad in Linguistics

Contests

Practice Contest 2020

Problems & Answers

출처:

 

이번 회차에는 서로 지구 반대편에 위치한 두 언어가 출제되었습니다. 하나는 인도의 드라비다어족에 속합니다. 드라비다어족 언어들은 남아시아 및 동남아시아에서 2억 명 이상이 사용합니다. 이는 세계의 어족들 가운데 화자 수 기준 6위에 해당합니다. 다른 하나는 그보다 훨씬 작은 확대 제어족에 속합니다. 이 어족에는 브라질에서 약 5만 명이 사용하는 20개 가량의 언어로 이루어져 있습니다.

확대 제어족
카인강어
드라비다어족
칸나다어

1. 칸나다어

다음은 30개의 수를 칸나다어로 녹음하여 순서에 상관없이 나열한 것이다. (오름차순으로 나열한) 수들은 다음과 같다.

11, 14, 16, 28, 31, 44, 51, 54, 55, 56, 58, 61, 62, 64, 65,
67, 68, 69, 71, 78, 81, 82, 83, 85, 86, 88, 91, 94, 96, 98.

(a) 알맞게 짝지어라:

(b) 숫자로 나타내어라:

(!) 칸나다어는 드라비다어족에 속하는 언어로, 인도 남서부의 카르나타카주에서 주로 사용한다. 약 4500만 명의 모어 화자가 존재한다.

2. 카인강어

다음은 카인강어의 단어 및 합성어와 그 한국어 번역이다.

단어 또는 합성어

번역

ema mag

도시

eman

살다

epry mag

도로

fag pe

소나무 가지

fe

심장, 가슴

fe mag

강한

garinh fi

암탉

goj

jegmi

짜내다

jog

아버지

jykre ha

친절

jykre koreg

사악

kafy

생명, 맥박

단어 또는 합성어

번역

kakra

삼촌

kavaru pani sor

낙타

ko ha

맛있는

kri

산, 끝부분

krin

이끌다

mig

재규어

monh ko

인디언의 날

pani

pyn

regre

sin

줄이다

un si

아기

vaso

빈 공간

아래 양식을 통해, 카인강어의 특정한 두세 단어 조합이 올바른 합성어를 이루는지 확인할 수 있다. 올바른 합성어를 찾은 경우 그 한국어 의미가 양식에 표시된다. 단일 단어는 번역해 주지 않는다.

카인강어 단어 조합을 입력한 후, 입력창 오른쪽의 버튼이나 엔터 키를 누르시오.

(a) 한국어로 번역하여라.

(b) 다음 각 단어를 카인강어 단어 하나씩으로 번역하여라. 이 소문항에서는 양식을 사용하여 답안을 검증할 수 없다.

(c) 다음 각 단어를 카인강어 단어 두세 개의 조합으로 번역하여라. 이 소문항에서는 양식을 사용하여 답안을 검증할 수 있다.

(!) 카인강어는 확대 제어족에 속하는 언어로, 브라질에서 약 18,000명이 사용한다. 이 문제에는 단순화된 표기 체계가 쓰였다.

인디언의 날은 브라질의 공휴일로, 브라질 내의 원주민들을 떠올리고 기리는 날이다. 카인강인은 이 날에 전통적으로 쇠고기를 먹는다.

Answer key: hideshow