ЗареєструватисяЗареєструватися

© 2019–2020 Online Olympiad in Linguistics© 2019–2020 Online Olympiad in Linguistics

Contests

Practice Contest 2020

Problems & Answers

Źródła:

 

Zadania tej rundy dotyczą dwóch języków z przeciwnych stron świata. Jeden z nich pochodzi z Indii, z rodziny drawidyjskiej. Językami tej rodziny posługuje się ponad 200 mln ludzi w południowej i południowo-wschodniej Azji. Jest to szósta rodzina językowa świata pod względem liczby użytkowników. Drugi język pochodzi ze znacznie mniejszej rodziny: makro-że. Składa się ona z ok. 20 języków używanych przez ok. 50 000 mieszkańców Brazylii.

Języki makro-że
kaingang
Języki drawidyjskie
kannada

1. Kannada

Poniżej, w przypadkowej kolejności, nagrania 30 liczebników w języku kannada. W porządku rosnącym są to liczby:

11, 14, 16, 28, 31, 44, 51, 54, 55, 56, 58, 61, 62, 64, 65,
67, 68, 69, 71, 78, 81, 82, 83, 85, 86, 88, 91, 94, 96, 98.

(a) Przypisz liczby do nagrań:

(b) Zapisz cyframi:

(!) Kannada to język drawidyjski używany głównie w stanie Karnataka na południowym zachodzie Indii. Ma około 45 milionów rodzimych użytkowników.

2. Kaingang

Oto trochę wyrazów i połączeń wyrazowych w języku kaingang wraz z ich tłumaczeniami:

Wyraz
lub połączenie
wyrazowe

Tłumaczenie

ema mag

miasto

eman

zasiedlać

epry mag

droga

fag pe

gałąź sosny

fe

serce, pierś

fe mag

silny

garinh fi

kura

goj

rzeka

jegmi

ściskać

jog

ojciec

jykre ha

uprzejmość

jykre koreg

niegodziwość

kafy

życie, tętno

Wyraz
lub połączenie
wyrazowe

Tłumaczenie

kakra

wujek

kavaru pani sor

wielbłąd

ko ha

smaczny

kri

góra, czubek

krin

prowadzić

mig

jaguar

monh ko

Dzień Indian

pani

plecy

pyn

wąż

regre

dwa

sin

zmniejszać

un si

dziecko

vaso

pustka

Używając poniższego formularza, możesz sprawdzać, czy połączenie dwóch lub trzech wyrazów w kaingang ma sens. Jeśli okaże się, że tak, pojawi się jego znaczenie po polsku, ale tłumaczenia pojedynczych słów nie są podawane.

Po wpisaniu wyrazów kliknij przycisk po prawej lub naciśnij Enter.

(a) Przetłumacz na polski:

(b) Przetłumacz na kaingang, używając pojedynczego słowa. Odpowiedzi nie da się sprawdzić w formularzu!

(c) Przetłumacz na kaingang, używając połączenia dwóch lub trzech wyrazów. Odpowiedź możesz sprawdzić w formularzu.

(!) Kaingang należy do języków makro-że. Mówi nim około 18 000 członków plemienia Kaingang w Brazylii. W zadaniu zapisywany jest w sposób uproszczony.

Dzień Indian jest w Brazylii oficjalnym świętem ku czci jej rdzennych mieszkańców. Plemię Kaingang tradycyjnie spożywa wówczas wołowinę.

Answer key: hideshow