ЗареєструватисяЗареєструватися

© 2019–2020 Online Olympiad in Linguistics© 2019–2020 Online Olympiad in Linguistics

Contests

Practice Contest 2020

Problems & Answers

Fontes:

 

Esta rodada apresenta problemas em dois idiomas de lados opostos do mundo. Um deles é uma língua dravídica da Índia. As línguas dravidianas são faladas por mais de 200 milhões de pessoas no sul e sudeste da Ásia. Esta é a sexta maior família de idiomas do mundo em número de falantes. O outro idioma é de uma família de idiomas muito menor — Macro-Jê. Essa família de idiomas contém cerca de 20 idiomas, que são falados por cerca de 50.000 pessoas no Brasil.

Línguas Macro-Jê
Kaingang
Línguas dravidianas
Kannada

1. Kannada

Aqui estão gravações de 30 números do Kannada em ordem aleatória. Os números são (em ordem crescente):

11, 14, 16, 28, 31, 44, 51, 54, 55, 56, 58, 61, 62, 64, 65,
67, 68, 69, 71, 78, 81, 82, 83, 85, 86, 88, 91, 94, 96, 98.

(a) Determine as correspondências corretas:

(b) Escreva em numerais:

(!) Kannada é uma língua dravídica falada predominantemente por pessoas de Karnataka no sudoeste da Índia. O idioma tem aproximadamente 45 milhões de falantes nativos.

2. Kaingang

Aqui estão algumas palavras e combinações de palavras em Kaingang e suas traduções para o português:

Palavra
ou combinação
de palavras

Tradução

ema mag

cidade

eman

morar

epry mag

estrada

fag pe

galho do pinheiro

fe

coração, peito

fe mag

forte

garinh fi

galinha

goj

rio

jegmi

apertar, espremer

jog

pai

jykre ha

bondade

jykre koreg

maldade

kafy

vida, pulso

Palavra
ou combinação
de palavras

Tradução

kakra

tio

kavaru pani sor

camelo

ko ha

saboroso

kri

montanha, cabeça

krin

encabeçar

mig

onça-pintada

monh ko

Dia do Índio

pani

costas

pyn

cobra

regre

dois

sin

diminuir

un si

criança pequena

vaso

espaço vazio

Usando o formulário abaixo, você pode verificar se uma combinação de duas ou três palavras Kaingang é um composto válido. Se você encontrar um composto válido, o formulário informará seu significado em português. O formulário não traduzirá palavras únicas do Kaingang!

Quando você digitar um composto, clique no botão à direita do campo de entrada ou pressione Enter.

(a) Traduza para o português:

(b) Traduza cada uma das seguintes palavras em Kaingang, usando uma única palavra. Você não pode verificar suas respostas para esta tarefa usando o formulário.

(c) Traduza cada uma das seguintes palavras em Kaingang, usando uma combinação de duas ou três palavras. Você pode verificar suas respostas para esta tarefa usando o formulário.

(!) O Kaingang é uma língua Macro-Jê falada por cerca de 18.000 pessoas Kaingang no Brasil. O sistema de ortografia usado neste problema foi simplificado.

O Dia do Índio é um feriado oficial no Brasil que reconhece e homenageia os povos indígenas do país. Os povos Kaingang tradicionalmente comem carne de vaca neste dia.

Answer key: hideshow