ЗареєструватисяЗареєструватися

© 2019–2020 Online Olympiad in Linguistics© 2019–2020 Online Olympiad in Linguistics

Contests

Practice Contest 2020

Problems & Answers

資料來源:

 

這一輪的問題跟來自世界兩端的語言有關。一是印度的達羅毗荼語系,達羅毗荼語系在南亞及西南亞有超過200萬人使用。若依使用者數量分類,它是世界第六大的語系。另一種語言來自一個相對小很多語系:馬克羅–熱語系。此語系包含約20種語言,在巴西約有50,000人使用。

馬克羅–熱語系
坎剛語
達羅毗荼語系
康納達語

1. 康納達語

下方有30個隨機排列的康納達語數字錄音檔。另外,數字為由小到大排列。

11, 14, 16, 28, 31, 44, 51, 54, 55, 56, 58, 61, 62, 64, 65,
67, 68, 69, 71, 78, 81, 82, 83, 85, 86, 88, 91, 94, 96, 98.

(a) 一一對應之:

(b) 以數字表示之:

(!) 康納達語屬於達羅毗荼語系,主要由印度西南方卡納塔克邦的人所使用。以該語言為母語者約有4,500萬人。

2. 坎剛語

下列是一些坎剛語單字和複合詞與它們的中文翻譯:

單字或複合詞

翻譯

ema mag

城市

eman

住在

epry mag

fag pe

松樹枝

fe

心,胸

fe mag

強壯

garinh fi

母雞

goj

河流

jegmi

擠壓

jog

父親

jykre ha

善良

jykre koreg

邪惡

kafy

生命,脈

單字或複合詞

翻譯

kakra

叔叔

kavaru pani sor

駱駝

ko ha

可口

kri

山,尖

krin

率領

mig

美洲虎

monh ko

印第安節

pani

pyn

regre

sin

減少

un si

嬰兒

vaso

空虛

你可以使用下面的查詢器來確認一個由二到三個坎剛語單字組成的詞組是不是一個正確的複合詞。如果你找到了一個正確的複合詞,查詢器會告訴你他的中文意思。查詢器不會翻譯單獨一個坎剛語單字!

當你輸入一個坎剛語詞組後,請按下查詢器右方的按鈕或Enter鍵。

(a) 翻譯成中文:

(b) 將以下的每個單字翻譯成單一的坎剛語單字。你無法使用查詢器來驗證這大題的答案。

(c) 將以下的每個單字翻譯成由二到三個坎剛語單字所組成的複合詞。你可以使用查詢器來驗證這大題的答案。

(!) 坎剛語屬於馬克羅–熱語系,約有18,000個巴西的坎剛人使用。本題使用的拼寫系統已經過簡化。

印地安節是巴西的國定假日,旨在表彰和紀念該國的原住民。坎剛人在這天有吃牛肉的傳統。

Answer key: hideshow