Hier sind einige Sätze in Awanisch sowie deren Übersetzungen ins Deutsche:

1. éyaθo kâta tsî a notó tsón
   Carter kocht den Fisch, den John gefischt hat.
2. ni énaθai pápe sâi
   Der Vater fischt die Krabbe nicht.
3. ko θína tsopó tiétsu
   Es ist Tina, die das Haus geschoben hat.
4. sotó sâi a éyaθo kâta tsón
   Die Krabbe, die Carter kocht, hat John gekniffen.
5. ni êfai péta kepêfo
   Peter quetscht den Kiesel nicht.
6. ni okâi tsî a éxaθo tsón nuká
   Der Fisch, den John kauft, ist auf den Hund nicht gesprungen.
7. ko féta ni kotsâi namkú
   Es ist Peter, der den Baum nicht geschnitten hat.
8. ni yotâi pápe púpu a otó píli
   Der Vater hat die Suppe, die Billy gegessen hat, nicht gekocht.
9. ko xepé opó tiétsu a okó tína
   Es ist der Stein, der das Haus, auf das Tina gesprungen ist, gequetscht hat.

(a) Übersetze ins Deutsche:

(b) Übersetze ins Awanische:

(!) Das Awanische ist eine konstruierte Sprache, entwickelt im Jahr 2022 von Wong Tok Shing Henry.

ts = z in Zirkus. θ = th im englischen thin. x = ch in doch.

Die Zeichen ´ und ˆ zeigen einen hohen beziehungsweise fallenden Ton an.

Das awanische Wort für Kiesel kann buchstäblich als Bohne-Stein übersetzt werden.

— Wong Tok Shing Henry

Hier sind einige Phrasen in Yele und deren Übersetzungen ins Deutsche in zufälliger Reihenfolge:

(a) Gib die zusammengehörigen Paare an.

(b) Übersetze ins Deutsche:

(c) Übersetze ins Yele:

(!) Yele ist eine unklassifizierte Sprache, gesprochen von ungefähr 3750 Menschen auf der Insel Rossel im östlichen Papua-Neuguinea. Der Rumpf ist der auf dem Wasser schwebende Teil eines Kanus, bekannt auch als Kanukörper.

Kanu

Rumpf

Bildquelle: https://peacefulpaddle.com/how-to-make-a-canoe-more-stable/.

— Arul Kolla

Mit dem untenstehenden Formular kann man ein kleines Korpus von Sätzen im Wyandot durchsuchen.

Du kannst eine beliebige Zeichenfolge eingeben, die aus lateinischen Buchstaben, Apostrophen (') und/oder Leerzeichen ( ) besteht. Eine Zeichenfolge darf mit einem Leerzeichen weder beginnen noch enden. Alle Großbuchstaben in deiner Abfrage werden automatisch in Kleinbuchstaben umgewandelt.

Für jede eingegebene Zeichenfolge zeigt das Formular die deutschen Übersetzungen von allen Wyandot-Sätzen im Korpus, die diese Zeichenfolge enthalten, wenn solche Sätze existieren.

Die eigentlichen Wyandot-Sätze bleiben dabei verborgen.

(a) Übersetze ins Wyandot:

(b) Hier sind einige Substantive in Wyandot:

Übersetze ins Wyandot:

(!) Das Wyandot ist eine ausgestorbene irokesische Sprache. Es wurde einst im US-Bundesstaat Oklahoma sowie in der kanadischen Provinz Quebec gesprochen.

— Daria Kryvosheieva

Hier sind einige Gleichungen in Azoyù Tlapanec in einer vereinfachten Schreibweise:

1. guwa-isu-mu × ajku = ajku-rumi ijma-mo
2. mijna-guwa × ajma = guwa-nisu isu-mu
3. mba-skiyun emba-mo + guwa-nisu ijma-mo = mba-skiyun guwa miŋgiyun
4. ajsu! = majŋu
5. mba-skiyun mijna-guwa × ajsu= mba-jku-skiyun juan
6. guwa-ijma-mo × ajsu = mba-skiyun guwa majŋu
7. ajku × ajku = guwa-nisu emba-mo
8. mba-skiyun guwa-isu-mu + [A] = mba-jma-skiyun ijku-mu
9. mba-skiyun wisu + [B] = mba-skiyun guwa wisu
10. [C] × ajma = mba-jsu-skiyun

(a) Schreibe die Gleichungen 1–10 mit Ziffern.

(b) Schreibe die Zahlen A, B und C mit Azoyù-Tlapanec-Zahlwörtern.

(c) Schreibe mit Azoyù-Tlapanec-Zahlwörtern:

(!) Das Tlapanec gehört zur Otomangue-Sprachfamilie. Es wird von mehr als 98 000 Menschen im mexikanischen Bundesstaat Guerrero gesprochen. Azoyù Tlapanec ist eine Variante des Tlapanec.

Alle Zahlen sind kleiner als 100.

n! = 1 × 2 × 3 × ... × (n − 1) × n

y, ŋ und j sind Konsonanten.

— Emmy Bonser, Faraz Ahmed