यहाँ आवानिक में कुछ वाक्य और उनके हिंदी अनुवाद दिए गए हैं:

1. éyaθo kâta tsî a notó tsón
   कार्टर उस मछली को पका रहा है जो जॉन ने पकड़ी।
2. ni énaθai pápe sâi
   पिताजी केकड़ा नहीं पकड़ रहे हैं।
3. ko θína tsopó tiétsu
   वह टीना है जिसने घर को धक्का दिया।
4. sotó sâi a éyaθo kâta tsón
   जिस केकड़े को कार्टर पका रहा है उसने जॉन को नोचा।
5. ni êfai péta kepêfo
   पीटर कंकड़ नहीं कुचल रहा है।
6. ni okâi tsî a éxaθo tsón nuká
   जिस मछली को जॉन खरीद रहा है वह कुत्ते पर नहीं कूदी।
7. ko féta ni kotsâi namkú
   वह पीटर है जिसने पेड़ नहीं काटा।
8. ni yotâi pápe púpu a otó píli
   पिताजी ने वह सूप नहीं पकाया जो बिली ने खाया।
9. ko xepé opó tiétsu a okó tína
   वह पत्थर है जिसने उस घर को कुचला जिसपर टीना कूदि।

(a) हिंदी में अनुवाद कीजिए:

(b) आवानिक में अनुवाद कीजिए:

(!) आवानिक 2022 में वोक टोक शिंग हैनरी के द्वारा बनाई गयी एक कृतिम भाषा है।

ts = त्स,  θ थ की तरह बोला जाता है लेकिन यह एक फ़्रिकेटिव स्वनिम है,  x = क।

स्वर के ऊपर ´, ˆ ये निशान उच्च सुर और गिरते हुए सुर को दर्शाते हैं।

"कंकड़" के लिए आवानिक शब्द का शाब्दिक अनुवाद सेम-पत्थर के रूप में किया गया है।

— वोक टोक शिंग हैनरी

यहाँ येले में कुछ वाक्यांश और उनके हिंदी अनुवाद अनियमित क्रम में दिए गए हैं:

(a) सही मिलान का पता लगाएं।

(b) हिंदी में अनुवाद कीजिए:

(c) येले में अनुवाद कीजिए:

(!) येले एक अवर्गीकृत भाषा है जो की रोस्सेल टापू, पूर्व पापुआ न्यू गिनी में लगभग 3750 लोगों द्वारा बोली जाती है। डोंगी की तली, अर्थात डोंगी का वह भाग है जो पानी पर तैरता है, जिसे डोंगी का शरीर भी कहा जाता है।

डोंगी

डोंगी की तली

चित्र का स्त्रोत: https://peacefulpaddle.com/how-to-make-a-canoe-more-stable/.

— अरुल कोल्ला

नीचे दिए गए फॉर्म का उपयोग करके आप प्रश्न में आने वाले व्यांदोट वाक्यों की जाँच कर सकते हैं।

आपको लैटिन अक्षरों, एपोस्ट्रोफिस ('), और/या रिक्त स्थान ( ) से युक्त कोई भी अनुक्रम दर्ज करने की अनुमति है। अनुक्रम न तो किसी रिक्त स्थान के साथ शुरू हो सकता है और न ही समाप्त हो सकता है। आपकी जाँच में कोई भी कैपिटल लेटर अपने आप लोअरकेस हो जाएगा।

जाँच की हुई प्रत्येक अनुक्रम के लिए फॉर्म सभी व्यांदोट वाक्यों के हिंदी अनुवाद का नतीजा देगा जिनमें आपकी अनुक्रम होगी (अगर ऐसे वाक्य है तो)।

असल व्यांदोट वाक्य छिपे रहेंगे।

(a) व्यांदोट में अनुवाद कीजिए:

(b) यहाँ व्यांदोट में कुछ संज्ञा शब्द दीये गए हैं:

व्यांदोट में अनुवाद कीजिए:

(!) व्यांदोट एक विलुप्त Iroquoian भाषा है जो की ओक्लाहोमा (अमेरिका) और क्यूबेक (कनाडा) में बोली जाती थी।

एक = एकवचन (एक व्यक्ति), दो = दोहरी (दो लोग)

— डारिया क्रिवोशेयेवा

यहाँ कुछ समीकरण अज़ोयू त्लापानेक में(सरल की हुई प्रतिलिपि में) लिखे हुए हैं।

1. guwa-isu-mu × ajku = ajku-rumi ijma-mo
2. mijna-guwa × ajma = guwa-nisu isu-mu
3. mba-skiyun emba-mo + guwa-nisu ijma-mo = mba-skiyun guwa miŋgiyun
4. ajsu! = majŋu
5. mba-skiyun mijna-guwa × ajsu= mba-jku-skiyun juan
6. guwa-ijma-mo × ajsu = mba-skiyun guwa majŋu
7. ajku × ajku = guwa-nisu emba-mo
8. mba-skiyun guwa-isu-mu + [A] = mba-jma-skiyun ijku-mu
9. mba-skiyun wisu + [B] = mba-skiyun guwa wisu
10. [C] × ajma = mba-jsu-skiyun

(a) समीकरण 1–10 अंको में लिखिए।

(b) A, B, C के अनुरूप अज़ोयू त्लापानेक अंक लिखिए।

(c) अज़ोयू त्लापानेक में लिखें:

(!) त्लापानेक एक Oto-Manguean भाषा है जो मेक्सिको के गरेरो राज्य में 98000 लोगो द्वारा बोली जाती है। "अजोयु त्लापानेक" त्लापानेक की एक बोली है।

सभी संख्याएं 100 से कम है।

n! = 1 × 2 × 3 × ... × (n − 1) × n

y, ŋ और j व्यंजन हैं।

— एमी बोन्सर, फ़राज़ अहमद