Podane są zdania w języku awańskim i ich tłumaczenia na język polski:

1. éyaθo kâta tsî a notó tsón
   Carter gotuje rybę, którą złowił John.
2. ni énaθai pápe sâi
   Ojciec nie łowi kraba.
3. ko θína tsopó tiétsu
   To Tina pchnęła budynek.
4. sotó sâi a éyaθo kâta tsón
   Krab, którego gotuje Carter, uszczypnął Johna.
5. ni êfai péta kepêfo
   Peter nie niszczy otoczaka.
6. ni okâi tsî a éxaθo tsón nuká
   Ryba, którą kupuje John, nie skoczyła na psa.
7. ko féta ni kotsâi namkú
   To Peter nie przeciął drzewa.
8. ni yotâi pápe púpu a otó píli
   Ojciec nie ugotował zupy, którą zjadł Billy.
9. ko xepé opó tiétsu a okó tína
   To kamień zniszczył dom, na który skoczyła Tina.

(a) Przetłumacz na język polski:

(b) Przetłumacz na język awański:

(!) Język awański to język sztuczny, stworzony Wong Tok Shing Henry'em w roku 2022.

ts = pol. c. θ = th w angielskim thin. x = pol. h.

Znaki ´ i ˆ nad samogłoskami oznaczają odpowiednio wysoki i opadający ton.

Awański wyraz "otoczak" można przetłumaczyć dosłownie jak "ziarenko-kamień".

— Wong Tok Shing Henry

Podane są wyrazy w języku yele i ich tłumaczenia na język polski w kolejności losowej:

(a) Ustal prawidłowo odpowiedniki.

(b) Przetłumacz na język polski:

(c) Przetłumacz na język yele:

(!) Język yele to język nieklasyfikowany. Mówi nim około 3 750 osób na wyspie Rossel na wschodzie Papui-Nowej Gwinei. Kadłub to część kanu unosząca się na wodzie, nazywana także korpusem.

kanu (canoe)

kadłub

Źródło obrazu: https://peacefulpaddle.com/how-to-make-a-canoe-more-stable/.

— Arul Kolla

Za pomocą poniższego formularza możesz przeszukiwać niewielki korpus zdań języka wyandot.

Możesz wpisywać dowolne ciągi liter alfabetu łacińskiego, apostrofów (') i/albo spacji ( ). Twoje zapytanie nie może się zaczynać ani kończyć spacją. Wszystkie wielkie litery zostaną w nim automatycznie zmienione na małe.

Dla każdego wpisanego ciągu znaków formularz wyświetla polskie tłumaczenia wszystkich zdań języka wyandot, jakie znajdują się w korpusie i zawierają ten ciąg, gdy takie zdania istnieją.

Oryginalne zdania w języku wyandot pozostaną niewidoczne.

(a) Przetłumacz na język wyandot:

(b) Poniżej są kilka rzeczowników w języku wyandot:

Przetłumacz na język wyandot:

(!) Język wyandot to wymarły irokiański język, którym mówili w Oklahomie (USA) oraz Quebecu (Kanada).

podw. = liczba podwójna (dwie osoby); mn. = liczba mnoga (trzy i więcej osób)

— Daria Krywoszejewa

Podane są równości zapisane w języku azoyù tlapanek (w transkrypcji uproszczonej).

1. guwa-isu-mu × ajku = ajku-rumi ijma-mo
2. mijna-guwa × ajma = guwa-nisu isu-mu
3. mba-skiyun emba-mo + guwa-nisu ijma-mo = mba-skiyun guwa miŋgiyun
4. ajsu! = majŋu
5. mba-skiyun mijna-guwa × ajsu= mba-jku-skiyun juan
6. guwa-ijma-mo × ajsu = mba-skiyun guwa majŋu
7. ajku × ajku = guwa-nisu emba-mo
8. mba-skiyun guwa-isu-mu + [A] = mba-jma-skiyun ijku-mu
9. mba-skiyun wisu + [B] = mba-skiyun guwa wisu
10. [C] × ajma = mba-jsu-skiyun

(a) Zapisz równości 1–10 cyframi.

(b) Zapisz w języku azoyù tlapanek liczebniki A, B i C.

(c) Zapisz w języku azoyù tlapanek:

(!) Język tlapanek należy do rodziny oto-mangueskiej. Mówi nim ponad 98 000 osób w meksykańskim stanie Guerrero. Azoyù tlapanek to jedna z odmian języka tlapanek.

Wszystkie liczebniki są mniejsze niż 100.

n! = 1 × 2 × 3 × ... × (n − 1) × n

y, ŋ oraz j są spółgłoskami.

— Emmy Bonser, Faraz Ahmed