Se dau câteva propoziții în avanică și traducerile lor în limba română:

1. éyaθo kâta tsî a notó tsón
   Carter gătește peștele pe care John l-a pescuit.
2. ni énaθai pápe sâi
   Tatăl nu pescuiește crabul.
3. ko θína tsopó tiétsu
   Tina este cea care a împins casa.
4. sotó sâi a éyaθo kâta tsón
   Crabul pe care Carter îl gătește l-a ciupit pe John.
5. ni êfai péta kepêfo
   Peter nu distruge pietricica.
6. ni okâi tsî a éxaθo tsón nuká
   Peștele pe care John îl cumpără nu a sărit pe câine.
7. ko féta ni kotsâi namkú
   Peter este cel care nu a tăiat copacul.
8. ni yotâi pápe púpu a otó píli
   Tatăl nu a gătit supa pe care Billy a mâncat-o.
9. ko xepé opó tiétsu a okó tína
   Piatra este cea care a distrus casa pe care Tina a sărit.

(a) Traduceți în limba română:

(b) Traduceți în avanică:

Notă: Avanica este o limbă artificială creată de Wong Tok Shing Henry în 2022.

ts = ț. θ = th în englezescul thin. x = h în hram.

Semnele ´ și ˆ deasupra unei vocale denotă tonul înalt și respectiv descendent.

Cuvântul „pietricică” în limba avanică se traduce literal drept „fasole-piatră”.

— Wong Tok Shing Henry

Se dau câteva construcții în yele și traducerile lor în limba română în ordine aleatorie:

(a) Determinați corespondențele corecte.

(b) Traduceți în limba română:

(c) Traduceți în yele:

Notă: Yele este o limbă neclasificată, vorbită de aprox.~3750 de persoane pe insula Rossel în estul statului Papua-Noua Guinee. Coca este partea unei canoe care plutește pe apă. Este uneori denumită și corpul canoei.

canoe

cocă

Sursa imaginii: https://peacefulpaddle.com/how-to-make-a-canoe-more-stable/.

— Arul Kolla

Formularul de mai jos poate fi folosit pentru a interoga un mic corpus de propoziții în limba wyandot.

Puteți introduce orice șir conținând litere ale alfabetului latin, apostrofuri (') și/sau spații ( ). Șirul nu poate începe și nu se poate termina cu spațiu. Orice literă majusculă folosită va fi convertită automat în minusculă.

Pentru fiecare șir introdus, formularul va afișa traducerile în limba română ale tuturor propozițiilor în wyandot din corpus care conțin acel șir, dacă astfel de propoziții există.

Propozițiile în wyandot nu vor fi afișate.

(a) Traduceți în wyandot:

(b) Mai jos sunt date câteva substantive în wyandot:

Traduceți în wyandot:

Notă: Wyandot este o limbă moartă aparținând familiei limbilor irocheze. Aceasta era vorbită în Oklahoma (SUA) și Quebec (Canada).

— Daria Kryvosheieva

Se dau câteva egalități scrise în Azoyù tlapanec într-o transcriere simplificată:

1. guwa-isu-mu × ajku = ajku-rumi ijma-mo
2. mijna-guwa × ajma = guwa-nisu isu-mu
3. mba-skiyun emba-mo + guwa-nisu ijma-mo = mba-skiyun guwa miŋgiyun
4. ajsu! = majŋu
5. mba-skiyun mijna-guwa × ajsu= mba-jku-skiyun juan
6. guwa-ijma-mo × ajsu = mba-skiyun guwa majŋu
7. ajku × ajku = guwa-nisu emba-mo
8. mba-skiyun guwa-isu-mu + [A] = mba-jma-skiyun ijku-mu
9. mba-skiyun wisu + [B] = mba-skiyun guwa wisu
10. [C] × ajma = mba-jsu-skiyun

(a) Scrieți egalitățile 1–10 cu numerale arabe.

(b) Scrieți în Azoy'u tlapanec numerele corespunzătoare spațiilor A, B și C:

(c) Scrieți în Azoyù tlapanec:

Notă: Tlapanec este o limbă otomangeană vorbită de peste 98 000 de persoane aparținând poporului tlapanec în statul mexican Guerrero. Azoyú tlapanec este o varietate a limbii tlapanec.

Toate numerele sunt mai mici decât 100.

n! = 1 × 2 × 3 × ... × (n − 1) × n

y, ŋ și j sunt consoane.

— Emmy Bonser, Faraz Ahmed