Даны предложения на аванском языке и их русские переводы:

1. éyaθo kâta tsî a notó tsón
   Картер готовит рыбу, которую выловил Джон.
2. ni énaθai pápe sâi
   Отец не ловит краба.
3. ko θína tsopó tiétsu
   Это Тина толкнула дом.
4. sotó sâi a éyaθo kâta tsón
   Краб, которого готовит Картер, ущипнул Джона.
5. ni êfai péta kepêfo
   Питер не раздавливает гальку.
6. ni okâi tsî a éxaθo tsón nuká
   Рыба, которую покупает Джон, не прыгнула на собаку.
7. ko féta ni kotsâi namkú
   Это Питер не разре́зал дерево.
8. ni yotâi pápe púpu a otó píli
   Отец не приготовил суп, который съел Билли.
9. ko xepé opó tiétsu a okó tína
   Это камень раздавил дом, на который прыгнула Тина.

Задание 1. Переведите на русский язык:

Задание 2. Переведите на аванский язык:

Примечание. Аванский — искусственный язык, созданный Вон Ток Шином Генри в 2022 году.

ts = рус. ц. θ = th в английском слове thin. х = рус. х.

Знаки ´ и ˆ над гласными обозначают высокий и нисходящий тон соответственно.

Аванское слово «галька» можно буквально перевести как «боб-камень».

— Вон Ток Шин Генри

Даны фразы на языке йеле и их русские переводы в случайном порядке:

Задание 1. Установите правильные соответствия.

Задание 2. Переведите на русский язык:

Задание 3. Переведите на язык йеле:

Примечание. Йеле — неклассифицированный язык, на котором говорят около 3750 жителей острова Россел в восточной части Папуа — Новой Гвинеи.

каноэ

корпус каноэ

Источник изображения: https://peacefulpaddle.com/how-to-make-a-canoe-more-stable/.

— Арул Колла

Форма ниже позволяет осуществлять поиск по небольшому корпусу предложений языка виандот.

Вы можете ввести любую строку, состоящую из латинских букв, апострофов (') и/или пробелов ( ). Строка не должна начинаться или заканчиваться пробелом. Заглавные буквы будут автоматически заменены на строчные.

Для каждой введённой вами строки форма отобразит русские переводы всех предложений языка виандот из корпуса, которые содержат вашу строку, если такие предложения существуют.

Сами предложения языка виандот останутся скрыты.

Задание 1. Переведите на язык виандот:

Задание 2. Вот несколько существительных языка виандот:

Переведите на язык виандот:

Примечание. Виандот — вымерший ирокезский язык, на котором говорили на территории штата Оклахома (США) и провинции Квебек (Канада).

дв.ч. = двойственное число (два человека); мн.ч. = множественное число (три человека или больше).

— Дарья Кривошеева

Даны равенства на асоюнском тлапанекском языке, записанные в упрощённой транскрипции:

1. guwa-isu-mu × ajku = ajku-rumi ijma-mo
2. mijna-guwa × ajma = guwa-nisu isu-mu
3. mba-skiyun emba-mo + guwa-nisu ijma-mo = mba-skiyun guwa miŋgiyun
4. ajsu! = majŋu
5. mba-skiyun mijna-guwa × ajsu= mba-jku-skiyun juan
6. guwa-ijma-mo × ajsu = mba-skiyun guwa majŋu
7. ajku × ajku = guwa-nisu emba-mo
8. mba-skiyun guwa-isu-mu + [A] = mba-jma-skiyun ijku-mu
9. mba-skiyun wisu + [B] = mba-skiyun guwa wisu
10. [C] × ajma = mba-jsu-skiyun

Задание 1. Запишите равенства 1–10 арабскими цифрами.

Задание 2. Запишите числа A, B и C словами асоюнского тлапанекского языка.

Задание 3. Запишите словами асоюнского тлапанекского языка:

Примечание. Тлапанекский язык относится к ото-мангской семье. На нём говорят более 98 000 жителей мексиканского штата Герреро. Асоюнский тлапанекский – один из диалектов тлапанекского языка.

Все числа меньше 100.

n! = 1 × 2 × 3 × ... × (n − 1) × n

y, ŋ и j — согласные звуки.

— Эмми Бонсер, Фараз Ахмед