Подано речення аванською мовою та їхні українські переклади:

1. éyaθo kâta tsî a notó tsón
   Картер готує рибу, яку виловив Джон.
2. ni énaθai pápe sâi
   Батько не ловить краба.
3. ko θína tsopó tiétsu
   Це Тіна штовхнула будинок.
4. sotó sâi a éyaθo kâta tsón
   Краб, якого готує Картер, ущипнув Джона.
5. ni êfai péta kepêfo
   Пітер не роздавлює гальку.
6. ni okâi tsî a éxaθo tsón nuká
   Риба, яку купує Джон, не стрибнула на собаку.
7. ko féta ni kotsâi namkú
   Це Пітер не розрі́зав дерево.
8. ni yotâi pápe púpu a otó píli
   Батько не приготував суп, який з'їв Біллі.
9. ko xepé opó tiétsu a okó tína
   Це камінь роздавив будинок, на який стрибнула Тіна.

Завдання 1. Перекладіть українською:

Завдання 2. Перекладіть аванською:

Примітка. Аванська — штучна мова, створена Вон Ток Шином Генрі у 2022 році.

ts = укр. ц. θ = th в англійському слові thin. х = укр. х.

Знаки ´ і ˆ над голосними позначають високий і спадний тон відповідно.

Аванське слово «галька» можна буквально перекласти як «біб-камінь».

— Вон Ток Шин Генрі

Подано фрази мовою єле та їхні українські переклади у випадковому порядку:

Завдання 1. Установіть правильні відповідності.

Завдання 2. Перекладіть українською:

Завдання 3. Перекладіть мовою єле:

Примітка. Єле — некласифікована мова, якою розмовляють близько 3 750 жителів острова Россел у східній частині Папуа Нової Гвінеї.

каное

корпус каное

Джерело зображення: https://peacefulpaddle.com/how-to-make-a-canoe-more-stable/.

— Арул Колла

За допомогою форми нижче можна здійснювати пошук по невеликому корпусу речень мови віандот.

Ви можете ввести будь-який рядок, що складається з латинських літер, апострофів (') та/або пробілів ( ). Рядок не повинен починатися або закінчуватися пробілом. Великі літери будуть автоматично замінені на маленькі.

Для кожного введеного вами рядка форма відобразить українські переклади всіх речень мови віандот із корпусу, що містять ваш рядок, якщо такі речення існують.

Самі речення мови віандот залишаться прихованими.

Завдання 1. Перекладіть мовою віандот:

Завдання 2. Ось декілька іменників мови віандот:

Перекладіть мовою віандот:

Примітка. Віандот — вимерла ірокезька мова, якою розмовляли на території штату Оклахома (США) та провінції Квебек (Канада).

дв = двоїна (дві особи); мн = множина (три особи чи більше).

— Дар'я Кривошеєва

Подано рівності асоюнською тлапанецькою мовою у спрощеній транскрипції:

1. guwa-isu-mu × ajku = ajku-rumi ijma-mo
2. mijna-guwa × ajma = guwa-nisu isu-mu
3. mba-skiyun emba-mo + guwa-nisu ijma-mo = mba-skiyun guwa miŋgiyun
4. ajsu! = majŋu
5. mba-skiyun mijna-guwa × ajsu= mba-jku-skiyun juan
6. guwa-ijma-mo × ajsu = mba-skiyun guwa majŋu
7. ajku × ajku = guwa-nisu emba-mo
8. mba-skiyun guwa-isu-mu + [A] = mba-jma-skiyun ijku-mu
9. mba-skiyun wisu + [B] = mba-skiyun guwa wisu
10. [C] × ajma = mba-jsu-skiyun

Завдання 1. Запишіть рівності 1–10 арабськими цифрами.

Завдання 2. Запишіть числа A, B та C словами асоюнської тлапанецької мови.

Завдання 3. Запишіть словами асоюнської тлапанецької мови:

Примітка. Тлапанецька мова належить до ото-мангейської родини. Нею розмовляють понад 98 000 жителів мексиканського штату Герреро. Асоюнська тлапанецька – один із діалектів тлапанецької мови.

Усі числа менші за 100.

n! = 1 × 2 × 3 × ... × (n − 1) × n

y, ŋ та j — приголосні.

— Еммі Бонсер, Фараз Ахмед