ЗареєструватисяЗареєструватися

© 2019–2024 Online Olympiad in Linguistics© 2019–2024 Online Olympiad in Linguistics

Contests

Online Olympiad in Linguistics 2023 — Student Edition

Problems & Answers

1. 阿凡语

以下是一些阿凡语句子及其中文翻译:

  1. éyaθo kâta tsî a notó tsón
    Carter 在煮 John 钓了的鱼。
  2. ni énaθai pápe sâi
    爸爸不是在钓螃蟹。
  3. ko θína tsopó tiétsu
    推了房子的是 Tina
  4. sotó sâi a éyaθo kâta tsón
    Carter 在煮的螃蟹夾了 John
  5. ni êfai péta kepêfo
    Peter 不是在压坏鹅卵石。
  6. ni okâi tsî a éxaθo tsón nuká
    John 在买的鱼没有跳到狗上。
  7. ko féta ni kotsâi namkú
    没有砍树的是 Peter
  8. ni yotâi pápe púpu a otó píli
    爸爸没有煮 Billy 吃了的汤。
  9. ko xepé opó tiétsu a okó tína
    压坏了 Tina 跳上了的房子的是石头。

(a) 翻译成中文:

(b) 翻译成阿凡语:

(!) 阿凡语是种人工语言,于 2022 年由黄拓承创造。

ts = 次(cì)里的 c。 θ = 英文 thin 里的 th。 x = 哈(hā)里的 h。

元音上的 ´ 代表高调,而元音上的 ˆ 代表降调。

阿凡语中的「鹅卵石」一词,从字面上翻译为「豆石」。

— 黄拓承

2. 耶勒语

以下是一些耶勒语短语及其中文翻译,以乱序排列:

1.

kãnə

2.

kãnə pə

3.

kĩĩ

4.

kĩĩ kigha ntũũ

5.

kĩĩ ntũũ

6.

keme kigha ntũũ

7.

mbwaa dumu

8.

mbwaa limi

9.

nee

10.

nee limi

11.

nee pə

12.

ngwolo

13.

ngwolo ntũũ

14.

15.

təpwɑ

16.

təpwɑ dumu

17.

tpile pə

A.

香蕉树

B.

独木舟

C.

香烟

D.

E.

眼睛

F.

眼球

G.

五艘独木舟

H.

五条河

I.

装满水的水瓶

J.

船身

K.

梯子

L.

长的物体

M.

成熟的香蕉

N.

成熟的芒果

O.

P.

烟草

Q.

未成熟的香蕉

(a) 正确配对。

(b) 翻译成中文:

(c) 翻译成耶勒语:

(!) 耶勒语目前尚未被分类至任何一个语系中,在巴布亚新几内亚东部的罗塞尔岛有约 3,750 人使用。 船身是船漂浮在水上的部分,也被称为船体。

独木舟

船身

图片来源: https://peacefulpaddle.com/how-to-make-a-canoe-more-stable/.

— 阿鲁尔・科拉

3. 怀安多特语

本题涉及一个小型的怀安多特语句子语料库。你可以于下栏填写你想向它执行的检索。

你可以输入任何由字母、撇号(')或空格组成的字符串,唯字符串不得以空格开始或结束。字符串中若出现任何大写字母,该字母将自动被转换成小写。

该系统将根据你输入的每一个字符串,显示语料库中所有包含该字符串的怀安特语句子的中文翻译,但前提是与该条件相符的句子存在。

相应的怀安多特语句子本身则会被隐藏。

(a) 翻译成怀安多特语:

(b) 以下是一些怀安多特语名词:

'dahkw

水桶

huhta

土地

'ti

拐杖

ate'dar

翻译成怀安多特语:

(!) 怀安多特语是一門已经灭绝的语言,属于易洛魁语系,曾在美国俄克拉荷马州和加拿大魁北克省被使用。

— 达莉亚・克雷沃谢耶娃

4. 特拉帕内克语

以下是一些阿索尤特拉帕内克语等式,经简化后写成:

  1. guwa-isu-mu × ajku = ajku-rumi ijma-mo
  2. mijna-guwa × ajma = guwa-nisu isu-mu
  3. mba-skiyun emba-mo + guwa-nisu ijma-mo = mba-skiyun guwa miŋgiyun
  4. ajsu! = majŋu
  5. mba-skiyun mijna-guwa × ajsu= mba-jku-skiyun juan
  6. guwa-ijma-mo × ajsu = mba-skiyun guwa majŋu
  7. ajku × ajku = guwa-nisu emba-mo
  8. mba-skiyun guwa-isu-mu + [A] = mba-jma-skiyun ijku-mu
  9. mba-skiyun wisu + [B] = mba-skiyun guwa wisu
  10. [C] × ajma = mba-jsu-skiyun

(a) 用阿拉伯数字写出等式 1–10。

(b) 用阿佐伊特拉帕内克语写出 A、B 和 C。

(c) 用阿佐伊特拉帕内克语写出:

(!) 特拉帕内克语属于欧托-曼格语系,在墨西哥格雷罗州有约 98,000 特拉帕内克族人以该语言为母语。

所有数字都小于 100。

n! = 1 × 2 × 3 × ... × (n − 1) × n

y、ŋj 是辅音。

— 马慧兰, 发惹责 · 艾哈么的

Answer key: hideshow