Ниже приведены предложения на лесном энецком языке и их переводы на русский язык:

1. Aga dyotu bu entʃuguth nɛbimunu.
   Большой гусь слышит, как он бежит от людей.
2. Aga odu’ soitha dyad kanyipi.
   Большие лодки шли в хорошее место.
3. Budu’ mudy dyuripi dyotu texuth nɛbibi.
   Они говорили мне, что гусь бежал от оленя.
4. Mudy bu dyurith’ bu kanyimunupi.
   Я говорю ему, что они слышали, как он шёл.
5. Mudy entʃu’ kothuxuth moth’.
   Я забираю людей из метели.
6. Mudyna’ onai bathan bodun dyuriŋaba’.
   Мы говорим на энецком языке в тундре.
7. Onai entʃi’ oduxuth tomunu’.
   Они слышат, как энец приходит из лодки.
8. Onai entʃu’ bodun nɛbimunuthpi.
   Я слышал, как энцы бежали в тундре.
9. Onai te’ budu’ kathapi.
   Настоящие олени убивали их.
10. Te sɛsurguth nɛbimunubapi.
    Мы слышали, как олень бежал от лисиц.
11. Uu odu onai entʃiguth modbi.
    Ты забирал лодку от энца.
12. Uuda’ sɛsur’ odud mora’.
    Вы забираете лисиц в лодку.

Задание 1. Как можно дословно перевести слово «энцы» с лесного энецкого языка?

Задание 2. Переведите на русский язык:

Задание 3. Переведите на лесной энецкий язык:

Примечание. Лесной энецкий язык принадлежит к самоедской ветви уральской языковой семьи. На нём говорит 36 человек на севере Сибири. ɛ — гласная; tʃ, th, dy, ny, ŋ, ’ — согласные.

— Панават Тячарын, Влад А. Някшу

Ниже приведены выражения на языке билокси и их переводы на русский язык в перепутанном порядке:

Обратите внимание, что в языке билокси некоторые звуки могут удаляться в определённых контекстах. В таких случаях отсутствующие звуки указаны в скобках. Ваши баллы не будут зависеть от того, укажете ли вы удалённые звуки в своих ответах.

Задание 1. Установите правильные соответствия.

Задание 2. Переведите на русский язык:

Задание 3. Переведите на язык билокси:

Примечание. Язык билокси относился к сиуанской языковой семье. На нём говорило племя билокси в современных Миссисипи, Луизиане и юго-восточном Техасе. До 1934 года Эмме Джексон, последней носительнице этого языка, было больше 80 лет. tc — согласный звук; ă, ĕ і ê — гласные; тильда над гласной (напр. ã) обозначает носовое произношение.

Многоголосый пересмешник — североамериканская птица, известная своим умением имитировать пение других птиц, крики животных и даже человеческую речь. Гремучая змея — ядовитая змея, которую носители языка B считали олицетворением власти. Solanum nigrum — цветущее растение, известное своими заострёнными листьями. Кузнец — человек, который з помощью молотка формирует из кусков железа и других металлов предметы быта.

— Пратъюш Вэмпати, Панават Тячарын

Ниже приведены предложения на окинавском языке и их переводы на русский язык. Слова между звёздочками несут фокус, то есть передают информацию, которая является новой для слушателя.

1. riicee hwahwanudu çiçicuru
   Что касается личи, то *мать* его тыкает.
2. ʔacoodoo kuree çigan
   Что касается купца, то он не наливает эту вещь.
3. kuree hwiibudu tacuru
   Что касается этой вещи, то она готовит *змею*.
4. hwiiboo biwaa nkan
   Что касается змеи, то она не чистит мушмулу.
5. hwahwanu sinjaku çizun
   Мать наливает отвар.
6. Qcunu kuri ncan
   Человек чистил эту вещь.

Задание 1. Каждое из следующих окинавских предложений содержит ровно одну ошибку. Запишите правильные предложения:

7. sinjakoo ʔacoodunu çizaru
   Что касается отвара, то *купец* его наливал.

8. kuree ʔanda çigan
   Что касается этой вещи, то она не наливает масло.

Задание 2. Переведите на русский язык:

Задание 3. Даны следующие слова окинавского языка и их переводы на русский:

Переведите на окинавский язык:

Примечание. Окинавский язык принадлежит к японской языковой семье. На нём говорит около 95 тысяч человек на юге острова Окинава. ç ~ ц, c ~ ч, hw ~ ф, j ~ й, Q обозначает удвоение следующей согласной, z ~ дж в слове джем, ʔ — пауза между гласными в не-а, удвоение гласных обозначает их долгое произношение.

Личи и мушмула — это виды фруктов. Отварами называют экстракты, в частности растительные, которые используют в медицине.

— Вон Ток Шин Генри

Даны числительные на языке абелам и их значения:

Задание 1. Числа от x до 29 включительно (и только они) в языке абелам формируются нерегулярно. Хотя в регулярной системе число 29 должно было бы выглядеть как *tammba tammba vyndyk vyndyk, в реальности это vyndyk vyndyk tammba tammba vyndyk vyndyk.

Чему равен x? Запишите цифрами и на языке абелам.

Задание 2. Запишите цифрами всеми возможными способами:

Задание 3. Запишите на языке абелам целое число n, такое что n × n = kymbyk tammba nakyrak tammba nakyrak.

Задание 4. Запишите на языке D:

Примечание. Язык абелам относится к семье сепик. На нём говорит около 33 000 людей в Папуа — Новой Гвинее.

— Арул Колла