Нижче подано речення лісовою енецькою мовою та їхні переклади українською:

1. Aga dyotu bu entʃuguth nɛbimunu.
   Великий гусак чує, як він біжить від людей.
2. Aga odu’ soitha dyad kanyipi.
   Великі човни йшли у хороше місце.
3. Budu’ mudy dyuripi dyotu texuth nɛbibi.
   Вони казали мені, що гусак біг від оленя.
4. Mudy bu dyurith’ bu kanyimunupi.
   Я кажу йому, що вони чули, як він ішов.
5. Mudy entʃu’ kothuxuth moth’.
   Я забираю людей з хуртовини.
6. Mudyna’ onai bathan bodun dyuriŋaba’.
   Ми говоримо енецькою мовою у тундрі.
7. Onai entʃi’ oduxuth tomunu’.
   Вони чують, як енець приходить з човна.
8. Onai entʃu’ bodun nɛbimunuthpi.
   Я чув, як енці бігли в тундрі.
9. Onai te’ budu’ kathapi.
   Справжні олені вбивали їх.
10. Te sɛsurguth nɛbimunubapi.
    Ми чули, як олень біг від лисиць.
11. Uu odu onai entʃiguth modbi.
    Ти забирав човен від енця.
12. Uuda’ sɛsur’ odud mora’.
    Ви забираєте лисиць до човна.

Завдання 1. Як можна дослівно перекласти слово «енці» з лісової енецької мови?

Завдання 2. Перекладіть українською:

Завдання 3. Перекладіть лісовою енецькою мовою:

Примітка. Лісова енецька мова належить до самоїдської гілки уральської родини мов. Нею говорить 36 осіб на півночі Сибіру. ɛ — голосна; tʃ, th, dy, ny, ŋ, ’ — приголосні.

— Панават Тячарин, Влад А. Някшу

Нижче подано вирази мовою білоксі та їхні переклади українською в довільному порядку:

Зверніть увагу, що в мові білоксі деякі звуки можуть видалятися у певних контекстах. У таких випадках відсутні звуки вказано у дужках. Ваші бали не залежатимуть від того, чи ви вкажете видалені звуки у своїх відповідях.

Завдання 1. Установіть правильні відповідності.

Завдання 2. Перекладіть українською:

Завдання 3. Перекладіть мовою білоксі

Примітка. Мова білоксі належала до сіуанської родини. Нею говорило плем’я білоксі у сучасних Міссісіпі, Луїзіані та південно-східному Техасі. До 1934 року Емма Джексон, остання носійка цієї мови, мала понад 80 років. tc — приголосний звук; ă, ĕ і ê — голосні; тильда над голосною (напр. ã) позначає носову вимову.

Багатоголосий пересмішник — північноамериканський птах, знаний через свою здатність імітувати спів інших птахів, крики тварин та навіть людську мову. Гримуча змія — отруйна змія, яку носії мови B вважали уособленням влади. Solanum nigrum — квітуча рослина, відома своїм загостреним листям.

— Прат’юш Вемпаті, Панават Тячарин

Нижче подано речення окінавською мовою та їхні переклади українською. Слова між зірочками несуть фокус, тобто передають інформацію, що є новою для слухача.

1. riicee hwahwanudu çiçicuru
   Що стосується лічі, то *матір* його штрикає.
2. ʔacoodoo kuree çigan
   Що стосується купця, то він не наливає цю річ.
3. kuree hwiibudu tacuru
   Що стосується цієї речі, то вона готує *змію*.
4. hwiiboo biwaa nkan
   Що стосується змії, то вона не чистить мушмулу.
5. hwahwanu sinjaku çizun
   Матір наливає відвар.
6. Qcunu kuri ncan
   Людина чистила цю річ.

Завдання 1. Кожне з окінавських речень, записаних нижче, містить рівно одну помилку. Запишіть виправлені речення:

7. sinjakoo ʔacoodunu çizaru
   Що стосується відвару, то *купець* його наливав.

8. kuree ʔanda çigan
   Що стосується цієї речі, то вона не наливає олії.

Завдання 2. Перекладіть українською:

Завдання 3. Нижче подано ще декілька слів окінавської мови та їхні переклади українською:

Перекладіть окінавською мовою:

Примітка. Окінавська мова належить до японської родини мов. Нею говорить близько 95 тисяч осіб на півдні острова Окінава. ç ~ ц, c ~ ч, hw ~ ф, j ~ й, Q позначає подовження наступної приголосної, z ~ дж, ʔ — пауза між двома о в о-оу, подвоєння голосних позначає їхню довготу.

Лічі та мушмула — це види фруктів. Відварами називають екстракти, зокрема рослинні, що їх використовують у медицині.

— Вон Ток Шин Генрі

Подано числівники мовою абелам та їхні значення:

Завдання 1. Числа від x до 29 включно (і лише їх) у мові абелам формують нерегулярно. Хоча в регулярній системі число 29 мало б виглядати як *tammba tammba vyndyk vyndyk, в реальності це vyndyk vyndyk tammba tammba vyndyk vyndyk.

Чому дорівнює x? Запишіть цифрами та мовою абелам.

Завдання 2. Запишіть цифрами в усі можливі способи:

Завдання 3. Запишіть мовою абелам ціле число n, таке що n × n = kymbyk tammba nakyrak tammba nakyrak.

Завдання 4. Запишіть мовою D:

Примітка. Мова абелам належить до родини сепік. Нею говорить близько 33 000 людей у Папуа Новій Гвінеї.

— Арул Колла