© 2019–2024 Online Olympiad in Linguistics© 2019–2024 Online Olympiad in Linguistics

Contests

Online Olympiad in Linguistics 2024 — Student Edition

Problems & Answers

1. 森林埃涅茨语

以下为用森林埃涅茨语表达的几句话语和他们的汉语翻译:

  1. Aga dyotu bu entʃuguth nɛbimunu.
    大鹅听到他从人们那里跑。
  2. Aga odu’ soitha dyad kanyipi.
    大船(复数)曾去到好地方那里。
  3. Budu’ mudy dyuripi dyotu texuth nɛbibi.
    他们曾告诉我鹅曾从驯鹿那里跑。
  4. Mudy bu dyurith’ bu kanyimunupi.
    我告诉他他们曾听到他去。
  5. Mudy entʃu’ kothuxuth moth’.
    我从暴风雪那里带走人们。
  6. Mudyna’ onai bathan bodun dyuriŋaba’.
    我们在苔原那里说埃涅茨语。
  7. Onai entʃi’ oduxuth tomunu’.
    他们听到埃涅茨人从船那里来。
  8. Onai entʃu’ bodun nɛbimunuthpi.
    我曾听到埃涅茨人们在苔原那里跑。
  9. Onai te’ budu’ kathapi.
    真驯鹿们曾杀死他们。
  10. Te sɛsurguth nɛbimunubapi.
    我们曾听到驯鹿从狐狸们那里跑。
  11. Uu odu onai entʃiguth modbi.
    你曾从埃涅茨人那里带走船。
  12. Uuda’ sɛsur’ odud mora’.
    你们带走狐狸们到船那里。

(a) “埃涅茨人”的森林埃涅茨语直译是什么?

(b) 翻译成汉语:

(c) 翻译成森林埃涅茨语:

(!) 森林埃涅茨语属于乌拉尔语系萨莫耶德语族。该语言在西伯利亚北部有36位母语者。 ɛ 是元音;thdynyŋ、’ 是輔音。

— 帕纳瓦特・蒂亚查罗恩, 弗拉德・A・内亚克舒

2. 比洛克西语

以下为用比洛克西语表达的语句和他们的汉语翻译,以任意顺序排列:

1.

ãya

2.

ãya săhi

3.

ăde

4.

ădetcgo ti

5.

ădegădeg(h)ăyi

6.

ămăs(i)gitêhăyi ãya 

7.

ãya ixi 

8.

ăgăti si

9.

ăgăti ăde ti

10.

ămăs(i)păsõti

11.

ăxisăhi

12.

ăxisăhi si

13.

tănêksãyade

14.

ãdĕs(i)xi

15.

săhi

16.

tãs(i)păsõti

A.

教堂

B.

小嘲鸫

C.

响尾蛇

D.

语言

E.

Solanum nigrum

F.

第一批人的语言

G.

图书馆

H.

人们

I.

很长的时间

J.

K.

铁匠们

L.

M.

N.

领袖们

O.

黄纸

P.

美洲原住民们

在比洛克西语中,有些音在某些情况中会被删除。在发生这情况的时候,被删除的音会用括号括起。你的答案在评分时不会被你选择包括的音所影响。

(a) 正确配对。

(b) 翻译成汉语:

(c) 翻译成比洛克西语:

(!) 比洛克西语属于苏语系,曾由居住在今密西西比州、路易斯安那州以及德克萨斯州东南部的比洛克西部落使用。到了1934年,比洛克西语的最后一位母语者Emma Jackson已年逾八十。 tc 是辅音;ă、ĕ和ê是元音;元音上若有波浪号(如ã)则表示鼻音。

小嘲鸫是一种北美鸟类,以善于模仿其他鸟类的歌声、动物叫声、甚至人类言语而闻名。 响尾蛇是一种毒蛇;B语的使用者视它为权力的象征。 Solanum nigrum 是一种开花植物,以其尖锐的叶子而闻名。

— 普拉特尤什・文帕帝, 帕纳瓦特・蒂亚查罗恩

3. 冲绳语

以下为用冲绳语表达的几句话语和他们的汉语翻译。被两个星号包围的字是句子的焦点,即对听者来说是新的信息。

  1. riicee hwahwanudu çiçicuru
    荔枝的话,*妈妈*戳它。
  2. ʔacoodoo kuree çigan
    商人的话,他不倒这个东西。
  3. kuree hwiibudu tacuru
    这个东西的话,它煮*蛇*
  4. hwiiboo biwaa nkan
    蛇的话,它不剥枇杷
  5. hwahwanu sinjaku çizun
    妈妈倒汤药
  6. Qcunu kuri ncan
    人剥了这个东西

(a) 以下用冲绳语表达的几句话语各存有一个错误。请写出正确的句子:

  1. sinjakoo ʔacoodunu çizaru
    汤药的话,*商人*倒了它

  1. kuree ʔanda çigan
    这个东西的话,它不倒油

(b) 翻译成汉语:

(c) 以下是一些冲绳话的词语以及他们的汉语翻译:

ʔucinaaʔisja

传统医生

ʔnni

水稻

duku

毒药

hazun

制造

kizun

搅拌

翻译成冲绳语:

(!) 冲绳语属于日本-琉球语系,在冲绳本岛的南部有約95 000人使用。 ç ~ 词 (cí) 的辅音;c ~ 七 (qī) 的辅音;hw ~ 发 (fā) 的辅音;j ~ 也 (yě) 的第一个音;Q 代表位于其后的辅音延长;z ~ 基 (ji) 的辅音;ʔ ~ "西安"两字间的停顿;重叠的两个元音表元音延长,即长元音

荔枝和枇杷是水果的一种。

— 黄拓承

4. 阿贝拉姆

以下是一些阿贝拉姆语数字及其数值:

29

vyndyk vyndyk tammba tammba vyndyk vyndyk
[而非*tammba tammba vyndyk vyndyk,参见(a)]

67

vyndyk tammba kymbyk tammba vyndyk

224

vyndyk vyndyk vyndyk tammba tammba vyndyk vyndyk tammba vyndyk vyndyk

852

tammba kymbyk vyndyk vyndyk tammba tammba vyndyk tammba tammba vyndyk

974

tammba vyndyk vyndyk vyndyk vyndyk tammba tammba vyndyk tammba vyndyk vyndyk tammba vyndyk vyndyk

2024

vyndyk vyndyk tammba vyndyk vyndyk tammba tammba vyndyk vyndyk tammba vyndyk vyndyk

(a) 在阿贝拉姆语里,从x到29的数字都是不规则的,它们也是唯一的一组不规则数字。规则上来说,虽然29看似应该是*tammba tammba vyndyk vyndyk,但它实际上是vyndyk vyndyk tammba tammba vyndyk vyndyk

x是多少?用阿拉伯数字和【?】语写出。

(b) 以所有的方式表达以下的数值:

(c) 用阿贝拉姆语表达正整数n,使n × n = kymbyk tammba nakyrak tammba nakyrak成立。

(d) 用D语表达:

(!) 阿贝拉姆语属于塞皮克语系,在巴布亚新几内亚约有33000名使用者

— 阿鲁尔・科拉

Answer key: hideshow