ЗареєструватисяЗареєструватися

© 2019–2020 Online Olympiad in Linguistics© 2019–2020 Online Olympiad in Linguistics

Contests

Online Olympiad in Linguistics 2020

Problems & Answers

Jede Aufgabe ist 20 Punkte wert.

Quellen:

 

In dieser Runde geht es um vier Sprachen, von zwei wichtigen Sprachfamilien. Die Niger-Kongo-Sprachen werden von über einer halben Milliarde Menschen in Afrika gesprochen. Die Niger-Kongo-Familie umfasst ungefähr 1 500 Sprachen und ist damit die weltgrößte Sprachfamilie von Anzahl der Sprachen. Kurz hinter liegt die austronesische Sprachfamilie, die über 1 200 Sprachen mit über 300 Millionen Muttersprachlern umfasst.

Niger-Kongo Sprachen
Ibibio
Ciluba
Austronesische Sprachen
Tetun
Hawaiianisch

1. Lippenlesen

Es folgen 20 Videos, in denen ein Mann die folgenden hawaiianischen Wörter (in zufälliger Reihenfolge) ausspricht:

hoʻokipa, hilinaʻi, kāmau, hānau, pāʻani, holoholo, pule, moʻolelo, kupuna, mahiʻai, hoʻokele, kaona, hoʻokupu, mahina, welo, paʻakai, mālie, pele, kahua, pilina.

Aufgabe. Bestimme die korrekte Zuordnung:

(!) Das Hawaiianische ist eine der Amtssprachen des US-Bundesstaats Hawaii, der im Pazifischen Ozean liegt. Es gehört zur austronesischen Sprachfamilie und wird von ungefähr 24 000 Muttersprachlern gesprochen.

Das Zeichen ʻ zeigt den sogenannten Knacklaut an (z. B. der Laut zwischen e und a in „beachten“). Übergesetzte Längestriche zeigen lange Vokalen an.

2. Ciluba

Unter Verwendung des untenstehenden Formulars kannst du Verbindungen von zwei deutschen Wörtern ins Ciluba übersetzen. Nur ein Wort der Übersetzung wird jedoch angezeigt - das andere Wort wird durch ein Sternchen ersetzt.

Nachdem du zwei Wörter eingegeben hast, klicke auf die Schaltfläche rechts vom Eingabefeld oder drücke die Eingabetaste.

Aufgabe. Übersetze die folgenden Wortverbindungen ins Ciluba:

(!) Das Ciluba gehört zur Niger-Kongo-Sprachfamilie. Es wird von ungefähr 7 000 000 Menschen in der Demokratischen Republik Kongo gesprochen. ä, ǐ und ǔ sind bestimmte Vokale der Sprache.

3. Ibibio

Unter Verwendung des untenstehenden Formulars kannst du Aufnahmen von 20 Wörtern in Ibibio anhören. In seiner jeweiligen Aufnahme wird jedes Wort zweimal ausgesprochen. Um eine Aufnahme anzuhören, gib die entsprechende Nummer (1 bis 20) ein, und drücke dann die Eingabetaste oder klicke auf die Schaltfläche rechts vom Eingabefeld. Es ist auch möglich, mehrere Aufnahmen in einer Folge anzuhören: gib einfach alle entsprechenden Nummern (durch Leerzeichen getrennt) ins Eingabefeld ein.

Nachfolgend gibt es Übersetzungen dieser 20 Wörter, die nach einer bestimmten Aussprache jedes Wortes gruppiert wurden:

  1. abfallen, bedürftig werden, Weite, erstgeborener Sohn, Herde;
  2. Staub, geflochtener Korb, Schlafzimmer;
  3. dieser, Priester;
  4. rülpsen, prasseln, Kreistanz, erster;
  5. kleine Garnele, Schild, Gummibaum;
  6. Buschpfad, Ameise, Krug.

Nach der Aussprache können einige Wörter alternativ wie folgt gruppiert werden:

  1. erstgeborener Sohn, geflochtener Korb;
  2. Priester, Kreistanz;
  3. Weite, erster, Ameise;
  4. abfallen, rülpsen;
  5. Staub, kleine Garnele;
  6. Herde, Schild, Krug.

Aufgabe. Bestimme die korrekte Zuordnung:

(!) Das Ibibio gehört zur Niger-Kongo-Sprachfamilie. Es wird von mehreren Millionen Menschen vom nigerianischen Volk der Ibibio als Muttersprache gesprochen.

4. Tetun

Hier sind einige Wörter in Tetun:

aan, aas, aman, ami, bolu, emi, hadomi, ha'i, ha'u, ida, ina, kapas, kbuka, labarik, makfeto, makrare, mane, manen, nare, na'in, nia, oo, ratene, resin, rosak, ruanulu, sanulu, sei, sira, tolu.

Unter Verwendung des untenstehenden Formulars kannst du eine Folge von Wörtern eingeben und danach überprüfen, ob diese Folge ein gültiger Satz des Tetuns ist. Wenn du einen gültigen Satz findest, wird das Formular deutsche Übersetzungen aller Wörter (oder Wortverbindungen) im Satz geben.

In jedem Satz kannst du zusätzlich ein einziges Wort durch ein Sternchen * ersetzen. Danach wird dir die Anzahl von Tetun-Wörtern angezeigt, durch die das Sternchen ersetzt werden kann, um einen grammatischen Satz des Tetuns - den das Formular verstehen wird - zu formulieren.

Nachdem du eine Folge von Wörtern eingegeben hast, klicke entweder auf die Schaltfläche rechts vom Eingabefeld oder drücke die Eingabetaste.

Außer Leerzeichen zwischen Wörtern kannst du nur kleingeschriebene lateinische Buchstaben und Apostrophzeichen (das normale Zeichen ' oder das gerade ') eingeben. Ein Apostrophzeichen zeigt den sogenannten Knacklaut an, der ein besonderer Konsonant des Tetuns ist. Alle Großbuchstaben werden automatisch kleingeschrieben werden. Alle anderen Zeichen (einschließlich Satzzeichen) werden ignoriert.

Aufgabe. Übersetze die folgenden Sätze ins Tetun. Einige Sätze haben mehrere deutsche Übersetzungen. In diesen Fällen ist nur eine Übersetzung nötig.

(!) Das Tetun gehört zur austronesischen Sprachfamilie. Es wird von ungefähr 500 000 Menschen auf der Insel Timor gesprochen.

Answer key: hideshow