ЗареєструватисяЗареєструватися

© 2019–2020 Online Olympiad in Linguistics© 2019–2020 Online Olympiad in Linguistics

Contests

Online Olympiad in Linguistics 2020

Problems & Answers

Za każde zadanie możesz dostać 20 punktów.

Źródła:

 

Zadania tej rundy dotyczą czterech języków z dwóch dużych rodzin językowych. Języki nigero-kongijskie są używane przez ponad pół miliarda ludzi w Afryce. Rodzina ta liczy około 1500 języków, co czyni ją największą pod tym względem na świecie. Niedużo w tyle pozostaje rodzina austronezyjska, obejmująca ponad 1200 języków z ponad 300 milionami rodzimych użytkowników.

Języki nigero-kongijskie
ibibio
cziluba
Języki austronezyjskie
tetum
hawajski

1. Czytanie z ruchu warg

Na 20 poniższych nagraniach mężczyzna wypowiada następujące hawajskie słowa (podane tu w przypadkowej kolejności):

hoʻokipa, hilinaʻi, kāmau, hānau, pāʻani, holoholo, pule, moʻolelo, kupuna, mahiʻai, hoʻokele, kaona, hoʻokupu, mahina, welo, paʻakai, mālie, pele, kahua, pilina.

Zadanie. Dopasuj każde nagranie do odpowiedniego słowa:

(!) Hawajski jest jednym z oficjalnych języków leżącego na Pacyfiku stanu USA Hawaje. Należy do austronezyjskiej rodziny językowej i ma około 24 000 rodzimych użytkowników.

Symbol ʻ oznacza zwarcie krtaniowe - dźwięk wymawiany między samogłoskami e w dobitnym zaprzeczeniu „nie-e”. Kreska nad samogłoską oznacza jej wzdłużenie.

2. Cziluba

Używając poniższego formularza, możesz tłumaczyć połączenia dwóch polskich słów na czilubę, jednak pokazane zostanie tylko jedno słowo z tłumaczenia - drugie będzie zastąpione gwiazdką.

Po wpisaniu dwóch wyrazów kliknij przycisk po prawej lub naciśnij Enter.

Zadanie. Przetłumacz poniższe wyrazy na czilubę.

(!) Cziluba to język z rodziny nigero-kongijskiej używany przez ok. 7 milionów mieszkańców Demokratycznej Republiki Konga. Litery ä, ǐ oraz ǔ oznaczają specyficzne samogłoski cziluby.

3. Ibibio

Formularz poniżej umożliwia odsłuchanie nagrań 20 słów w języku ibibio. W każdym nagraniu dane słowo jest wypowiadane dwukrotnie. Aby odsłuchać nagranie, wprowadź jego numer (od 1 do 20) i naciśnij Enter albo kliknij na przycisk po prawej. Możesz wysłuchać kilku nagrań po kolei - wpisz po prostu numery ich wszystkich, oddzielając je spacjami.

Poniżej znajdziesz tłumaczenia tych 20 słów, pogrupowane według ich wymowy.

  1. odpadać, poczuć potrzebę, przestrzeń, syn pierworodny, stado;
  2. kurz, pleciony koszyk, sypialnia;
  3. ten, ksiądz;
  4. bekać, uderzyć, taniec w koło, pierwszy;
  5. mała krewetka, tarcza, kauczukowiec;
  6. ścieżka wśród krzewów, mrówka, dzbanek.

Niektóre z tych słów mogą być pogrupowane według wymowy również tak:

  1. syn pierworodny, pleciony koszyk;
  2. ksiądz, taniec w koło;
  3. przestrzeń, pierwszy, mrówka;
  4. odpadać, bekać;
  5. kurz, mała krewetka;
  6. stado, tarcza, dzbanek.

Zadanie. Przypisz tłumaczenia:

(!) Język ibibio należy do rodziny nigero-kongijskiej. Mówi nim natywnie kilka milionów osób z ludu Ibibio w Nigerii.

4. Tetum

Poniżej kilka słów z języka tetum.

aan, aas, aman, ami, bolu, emi, hadomi, ha'i, ha'u, ida, ina, kapas, kbuka, labarik, makfeto, makrare, mane, manen, nare, na'in, nia, oo, ratene, resin, rosak, ruanulu, sanulu, sei, sira, tolu.

W poniższym formularzu możesz wprowadzać ciąg wyrazów i sprawdzać, czy stanowi on poprawne zdanie w tetum. Jeśli tak, to pojawi się polskie tłumaczenie każdego wyrazu (lub połączenia wyrazów) ze zdania.

Dodatkowo możesz zastąpić jedno (i tylko jedno) słowo w zdaniu gwiazdką (*). Formularz poda wtedy liczbę słów tetum, które może zaakceptować w miejscu gwiazdki, żeby otrzymać poprawne zdanie.

Po wpisaniu wyrazów kliknij przycisk po prawej lub naciśnij Enter.

Możesz używać tylko małych liter łacińskich, spacji między wyrazami i apostrofów (zwykłego ’ lub prostego '). Apostrof oznacza zwarcie krtaniowe, które jest spółgłoską w tetum. Każda duża litera zostanie automatycznie zamieniona na małą. Wszystkie inne znaki, w tym przestankowe, zostaną pominięte.

Zadanie. Przetłumacz poniższe zdania na tetum. Niektóre mogą mieć więcej niż jedno tłumaczenie, ale wystarczy, że podasz jedno z nich.

(!) Tetum to język z austronezyjskiej rodziny językowej, używany przez ok. 500 000 ludzi na wyspie Timor.

Answer key: hideshow