ЗареєструватисяЗареєструватися

© 2019–2020 Online Olympiad in Linguistics© 2019–2020 Online Olympiad in Linguistics

Contests

Online Olympiad in Linguistics 2020

Problems & Answers

Максимальная оценка за каждую задачу — 20 баллов.

Источники:

 

В этом туре представлены задачи на четыре языка из двух больших языковых семей. На нигеро-конголезских языках говорят свыше полумиллиадра человек в Африке. Эта языковая семья включает в себя около 1500 языков, являясь по данному параметру наибольшей в мире. Лишь немного от неё отстаёт австронезийская семья, насчитывающая свыше 1200 языков. Суммарно на них говорят более 300 миллионов человек.

Нигеро-конголезские языки
Ибибио
Луба
Австронезийские языки
Тетун
Гавайский язык

1. Чтение по губам

На 20 приведённых ниже видео мужчина произносит следующие слова гавайского языка (в перепутанном порядке):

hoʻokipa, hilinaʻi, kāmau, hānau, pāʻani, holoholo, pule, moʻolelo, kupuna, mahiʻai, hoʻokele, kaona, hoʻokupu, mahina, welo, paʻakai, mālie, pele, kahua, pilina.

Задание. Установите правильные соответствия:

Примечание. Гавайский — один из официальных языков американского штата Гавайи, расположенного в Тихом океане; принадлежит к австронезийским языкам и насчитывает около 24 тысяч носителей.

Символ ʻ обозначает гортанную смычку — согласный звук, который произносится, например, на месте дефиса в междометии не-а. Чёрточка над гласной обозначает, что гласная долгая.

2. Луба

Используя форму ниже, вы можете переводить словосочетания из двух слов на язык луба. Форма покажет одно слово перевода, заменив другое звёздочкой.

Закончив вводить словосочетание, нажмите на кнопку справа от поля ввода или на клавишу Enter на клавиатуре.

Задание. Приведите полные переводы таких словосочетаний на язык луба:

Примечание. Луба — нигеро-конголезский язык, на котором говорят около семи миллионов человек в Демократической Республике Конго. Буквы ä, ǐ и ǔ обозначают особые гласные звуки этого языка.

3. Ибибио

В вашем распоряжении имеются записи произношения 20 слов языка ибибио. Каждое слово носитель произносит на записи дважды. Вы можете прослушать запись, введя её номер (число от 1 до 20) ниже и нажав либо Enter, либо кнопку справа от поля ввода. Кроме того, вы можете прослушать несколько записей одну за другой: для этого, разделяя пробелом, введите в поле все их номера.

Ниже переводы этих же 20 слов разделены на группы согласно особенности произношения каждого слова:

  1. отпадать, почувствовать необходимость, простор, первенец, стадо;
  2. пыль, плетёная корзина, спальня;
  3. этот, священник;
  4. извергать, лупить, хоровод, первый;
  5. мелкая креветка, щит, каучуковое дерево;
  6. тропа в кустарнике, муравей, банка.

Кроме того, часть этих слов согласно их произношению можно разделить ещё и на следующие группы:

  1. первенец, плетёная корзина;
  2. священник, хоровод;
  3. простор, первый, муравей;
  4. отпадать, извергать;
  5. пыль, мелкая креветка;
  6. стадо, щит, банка.

Задание. Установите правильные соответствия:

Примечание. Ибибио — нигеро-конголезский язык одноимённого народа численностью несколько миллионов человек, проживающего в Нигерии.

4. Тетун

Ниже приведены несколько слов языка тетун:

aan, aas, aman, ami, bolu, emi, hadomi, ha'i, ha'u, ida, ina, kapas, kbuka, labarik, makfeto, makrare, mane, manen, nare, na'in, nia, oo, ratene, resin, rosak, ruanulu, sanulu, sei, sira, tolu.

Используя форму ниже, вы можете проверить, является ли заданная последовательность слов корректно сформированным предложением на языке тетун. Если введённое вами предложение является грамматически правильным, система выведет переводы всех слов или словосочетаний, из которых оно состоит.

Кроме того, вы можете заменить одно (и только одно) слово в предложении звёздочкой * и узнать, сколько существует разных слов языка тетун, которые можно подставить на место звёздочки, чтобы получилось грамматически правильное предложение, понятное системе.

Окончив вводить предложение, вы можете проверить его, нажав на кнопку справа от поля ввода или на клавишу Enter на клавиатуре.

Кроме пробелов, разделяющих слова, вы можете использовать только строчные буквы латинского алфавита и апостроф (обычный ’ или прямой '), который обозначает гортанную смычку (особый согласный звук языка тетун). Прописные буквы будут заменены строчными, а все остальные символы — включая пунктуацию — будут проигнорированы.

Задание. Переведите на язык тетун приведённые ниже предложения. Некоторые предложения могут иметь несколько вариантов перевода. Вам достаточно привести любой из них.

Примечание. Тетун — австронезийский язык, на котором говорят около полумиллиона человек на острове Тимор.

Answer key: hideshow