ЗареєструватисяЗареєструватися

© 2019–2020 Online Olympiad in Linguistics© 2019–2020 Online Olympiad in Linguistics

Contests

Online Olympiad in Linguistics 2020

Problems & Answers

Cada problema vale 20 puntos.

Fuentes:

 

Esta ronda presenta problemas en cuatro lenguas de dos familias mayores. Las lenguas nigerocongolesas son habladas en África por más de medio billón de personas. Hay cerca de 1500 lenguas nigerocongolesas, por eso es la familia más grande del mundo según el número de lenguas. Solo un poco por detrás es la familia austronesia, que contiene mȧs de 1200 lenguas con más de 300 millones de hablantes nativos.

Lenguas nigerocongolesas
Ibibio
Tshiluba
Lenguas austronesias
Tetun
Hawaiano

1. Lectura de labios

En los 20 videos a continuación un hombre pronuncia las siguientes palabras hawaianas (en orden arbitrario):

hoʻokipa, hilinaʻi, kāmau, hānau, pāʻani, holoholo, pule, moʻolelo, kupuna, mahiʻai, hoʻokele, kaona, hoʻokupu, mahina, welo, paʻakai, mālie, pele, kahua, pilina.

Tarea. Determina las correspondencias correctas:

(!) El hawaiano es una de las lenguas oficiales del estado de Hawái (de los Estados Unidos), ubicado en el Océano Pacífico. Es una lengua austronesia con cerca de 24 000 hablantes nativos.

El símbolo ʻ representa una oclusiva glotal, el sonido en medio de „ah, ah”. Una barra sobre una vocal significa que la vocal es larga.

2. Tshiluba

El formulario a continuación se puede usar para traducir combinaciones de dos palabras del español al Tshiluba. Sin embargo, solo una de las palabras traducidas aparecerá; la otra será reemplazada por un asterisco.

Cuando has escrito dos palabras, puedes presionar Enter o el botón a la derecha del campo de entrada.

Tarea. Traduce las siguientes combinaciones de palabras en Tshiluba:

(!) Tshiluba es una lengua nigerocongolesa hablada por cerca de 7 millones de personas en la República Democrática del Congo. Las letras ä, ǐ, y ǔ representan vocales específicas de la lengua Tshiluba.

3. Ibibio

El formulario a continuación se puede usar para escuchar grabaciones de 20 palabras en ibibio. Cada palabra es pronunciada dos veces en la grabación. Puedes escuchar una grabación escribiendo su número (de 1 a 20) y presionando Enter o el botón a la derecha del campo de entrada. Puedes escuchar más grabaciones consecutivamente introduciendo sus números separados por espacio.

A continuación se pueden encontrar las traducciones de las 20 palabras, agrupadas de acuerdo con una manera en que cada palabra se pronuncia.

  1. caer, llegar a necesitar, extensión, hijo primogénito, rebaño;
  2. polvo, cesta tejida, cuarto de dormir;
  3. esto, sacerdote;
  4. eructar, golpear, baile en círculo, primero;
  5. camarón pequeño, escudo, árbol de goma;
  6. sendero, hormiga, jarra.

De acuerdo con sus pronunciaciones, unas palabras pueden estar agrupadas también como sigue:

  1. hijo primogénito, cesta tejida;
  2. sacerdote, baile en círculo;
  3. extensión, primero, hormiga;
  4. caer, eructar;
  5. polvo, camarón pequeño;
  6. rebaño, escudo, jarra.

Tarea. Determina las correspondencias correctas:

(!) Ibibio es una lengua nigerocongolesa. Es la lengua nativa de unos millones de personas ibibios en Nigeria.

4. Tetun

Aquí están algunas palabras en tetun:

aan, aas, aman, ami, bolu, emi, hadomi, ha'i, ha'u, ida, ina, kapas, kbuka, labarik, makfeto, makrare, mane, manen, nare, na'in, nia, oo, ratene, resin, rosak, ruanulu, sanulu, sei, sira, tolu.

Usando el formulario a continuación, puedes introducir una secuencia de palabras y comprobar si esta secuencia es una frase válida en tetun. Si la secuencia es válida, el formulario mostrará la traducción en español de cada palabra (o combinación de palabras) de esa frase.

Además, se puede sustituir una (y solamente una) palabra de la frase con un asterisco *. El formulario mostrará el número de palabras en tetun que el formulario puede aceptar en lugar del asterisco para producir una frase válida en tetun.

Cuando has escrito la secuencia, puedes presionar Enter o el botón a la derecha del campo de entrada.

Aparte de los espacios entre las palabras, puedes usar solo letras minúsculas del alfabeto latino y el apóstrofo (el ordinario ’ o el apóstrofo de la máquina de escribir '). El apóstrofo representa una oclusiva glotal, una consonante específica de la lengua tetun. Cualquier letra mayúscula se transformará automáticamente en minúscula. Todos los otros caracteres, incluyendo los signos de puntuación, serán ignorados.

Tarea. Traduce las siguientes frases en tetun. Algunas frases pueden tener más traducciones posibles. Es suficiente precisar solo una.

(!) Tetun es una lengua austronesia, hablada por cerca de 500 000 personas en la isla de Timor.

Answer key: hideshow