ЗареєструватисяЗареєструватися

© 2019–2020 Online Olympiad in Linguistics© 2019–2020 Online Olympiad in Linguistics

Contests

Online Olympiad in Linguistics 2020

Problems & Answers

Максимальна оцінка за кожну задачу — 20 балів.

Джерела:

 

Цей тур включає задачі на чотири мови з двох великих мовних родин. Нігеро-конголезькими мовами розмовляють понад пів мільярда осіб у Африці. До цієї мовної родини належить близько 1500 мов, що робить її найбільшою в світі за таким показником. Лише трохи відстає від неї австронезійська родина, до якої належать більш ніж 1200 мов, що сумарно нараховують понад 300 мільйонів носіїв.

Нігеро-конголезькі мови
Ібібіо
Луба
Австронезійські мови
Тетун
Гавайська мова

1. Читання по губах

На 20 поданих нижче відео чоловік промовляє такі слова гавайської мови (у переплутаному порядку):

hoʻokipa, hilinaʻi, kāmau, hānau, pāʻani, holoholo, pule, moʻolelo, kupuna, mahiʻai, hoʻokele, kaona, hoʻokupu, mahina, welo, paʻakai, mālie, pele, kahua, pilina.

Завдання. Встановіть правильні відповідності:

Примітка. Гавайська — одна з офіційних мов американського штату Гаваї, що розташований у Тихому океані; належить до австронезійських мов та налічує близько 24 тисяч носіїв.

Символ ʻ позначає гортанне зімкнення — приголосний звук, який вимовляємо, наприклад, на місці дефіса у вигуку о-оу. Риска над літерою позначає, що відповідний звук довгий.

2. Луба

Використовуючи форму нижче, ви можете перекладати словосполучення з двох слів мовою луба. Форма покаже лише одне слово з перекладу, замінивше інше зірочкою.

Закінчивши вводити словосполучення, натисніть на кнопку праворуч від поля введення або на клавішу Enter на клавіатурі.

Завдання. Надайте повні переклади мовою луба таких словосполучень:

Примітка. Луба — нігеро-конголезька мова, якою розмовляють близько семи мільйонів осіб у Демократичній Республіці Конго. Літери ä, ǐ та ǔ позначають особливі голосні звуки цієї мови.

3. Ібібіо

У вашому розпорядженні записи вимови 20 слів мови ібібіо. Кожне слово носій вимовляє на записі двічі. Ви можете прослухати запис, увівши його номер (число від 1 до 20) нижче й натиснувши або Enter, або кнопку праворуч від поля введення. Ви також можете прослухати кілька записів один за одним: для цього введіть усі їхні номери, розділяючи їх пробілом.

Нижче переклади цих же 20 слів розбиті на групи відповідно до особливості вимови кожного слова:

  1. відпадати, відчути необхідність, широчінь, первісток, стадо;
  2. пил, плетений кошик, спальня;
  3. цей, священник;
  4. вивергати, періщити, хоровод, перший;
  5. дрібна креветка, щит, каучукове дерево;
  6. чагарникова стежка, мураха, банка.

Крім того, частину цих слів відповідно до вимови можна розбити ще й на такі групи:

  1. первісток, плетений кошик;
  2. священник, хоровод;
  3. широчінь, перший, мураха;
  4. відпадати, вивергати;
  5. пил, дрібна креветка;
  6. стадо, щит, банка.

Завдання. Встановіть правильні відповідності:

Примітка. Ібібіо — нігеро-конголезька мова однойменного народу Нігерії чисельністю кілька мільйонів осіб.

4. Тетун

Нижче наведено кілька слів мови тетун:

aan, aas, aman, ami, bolu, emi, hadomi, ha'i, ha'u, ida, ina, kapas, kbuka, labarik, makfeto, makrare, mane, manen, nare, na'in, nia, oo, ratene, resin, rosak, ruanulu, sanulu, sei, sira, tolu.

Використовуючи форму нижче, ви можете перевірити, чи задана послідовність слів є коректно сформованим реченням мови тетун. Якщо введене вами речення є граматично правильним, система виведе переклади всіх слів або словосполучень, з яких воно складається.

Крім того, ви можете замінити одне (й лише одне) слово у реченні зірочкою * та дізнатися, скільки існує різних слів мови тетун, які можна підставити на місце зірочки, щоб утворилося граматично правильне речення, яке зрозуміє система.

Закінчивши вводити речення, ви можете перевірити його, натиснувши на кнопку праворуч від поля введення або на клавішу Enter на клавіатурі.

Крім пробілів, що розділяють слова, ви можете використовувати лише малі літери латинської абетки та апостроф (звичайний ’ або прямий '), який позначає гортанне зімкнення (особливий приголосний звук мови тетун). Великі літери буде перетворено на малі, а всі інші символи — включно з пунктуацією — буде проігноровано.

Завдання. Перекладіть мовою тетун подані далі речення. Деякі речення можуть мати кілька варіантів перекладу. Вам достатньо навести будь-який із них.

Примітка. Тетун — австронезійська мова, якою розмовляють близько пів мільйона осіб на острові Тимор.

Answer key: hideshow