ЗареєструватисяЗареєструватися

© 2019–2020 Online Olympiad in Linguistics© 2019–2020 Online Olympiad in Linguistics

Contests

Online Olympiad in Linguistics 2020

Problems & Answers

每题20分。

资料来源:

 

这一轮的问题由来自两大语系的四个语言组成。尼日-刚果语系包含约1,500种语言,在非洲有五亿以上的使用者,若依包含的语言数量排序,此语系是世界上最大的语系。紧随其后的是南岛语系,有1,200种以上的语言及超过3亿的母语使用者。

尼日-刚果语系
伊比比奥语
鲁巴鲁鲁亚语
南岛语系
德顿语
夏威夷语

1. 读唇法

在下面的20个视频当中,有个人说出了以下的夏威夷语单词(按照随机顺序排列):

hoʻokipa, hilinaʻi, kāmau, hānau, pāʻani, holoholo, pule, moʻolelo, kupuna, mahiʻai, hoʻokele, kaona, hoʻokupu, mahina, welo, paʻakai, mālie, pele, kahua, pilina.

题目 将每个视频与相应的单词配对:

(!) 夏威夷语是位于太平洋的美国夏威夷州的官方语言之一。夏威夷语属于南岛语系,大约有24,000位母语使用者。

符号「ʻ」表示声门闭锁音—发音在uh和oh之间。元音上的横杠表示该元音为长音。

2. 鲁巴鲁鲁亚语

下面的查询器可以将「形容词加名词」组成的中文短语翻译成由两个鲁巴鲁鲁亚语词组成的短语。但是只有一个单词会被翻译,另一个单词将被替换为星号。

当你输入中文短语后,请按下输入栏右方的按钮或Enter键。

题目 将以下的词组翻译成鲁巴鲁鲁亚语:

(!) 鲁巴鲁鲁亚语属于尼日-刚果语系,在刚果民主共和国约有700万使用者。字母ä,ǐ和ǔ表示该语言的特定元音。

3. 伊比比奥语

你可以用下面的查詢器來聽20個伊比比奧單字的錄音。每个单词在相应的录音档中会发音两次。你可以通过输入录音编号(1至20)并按Enter键或点击输入栏右侧的按钮来聆听录音。如果一次输入多个录音编号并用空格隔开,便可以按照自己决定的顺序聆听多个录音。

下面是这20个单词的翻译,根据每个单词特定的发音方式而分组:

  1. 脱落, 变得需要, 广阔的区域, 长子, 一群;
  2. 灰尘, 藤篮, 卧室;
  3. 这个, 神父;
  4. 打嗝儿, (雨滴)打落, 园圈舞, 第一的;
  5. 小虾子, 盾牌, 橡胶树;
  6. 灌木小径, 蚂蚁, 罐子.

根据他们的发音,可以以另一种方式将某些单词分为以下几类:

  1. 长子, 藤篮;
  2. 神父, 园圈舞;
  3. 广阔的区域, 第一的, 蚂蚁;
  4. 脱落, 打嗝儿;
  5. 灰尘, 小虾子;
  6. 一群, 盾牌, 罐子.

题目 将其一一对应:

(!) 伊比比奥语属于尼日-刚果语系。在尼日利亚,该语言是数百万伊比比奥人的母语。

4. 德顿语

以下是一些德顿语单词:

aan, aas, aman, ami, bolu, emi, hadomi, ha'i, ha'u, ida, ina, kapas, kbuka, labarik, makfeto, makrare, mane, manen, nare, na'in, nia, oo, ratene, resin, rosak, ruanulu, sanulu, sei, sira, tolu.

你可以在下面的查询器中输入一串单字以确认这个句子是不是一个正确的德顿语句子。如果句子是正确的,表格会给你句子中每个单字(或词组)的中文翻译。

此外,你可以将句子里的一个字(只能一个)换成星号 * ,然后表格会告诉你它接受的「能代入星号并使此德顿语句子符合文法的」德顿语单字数量。

当你输入一串词组后,请按下输入栏右方的按钮或Enter键。

输入的单词之间必须空格,且你只能使用小写的拉丁字母和撇号(常规的 ’ 或打字机撇号 ')。撇号表示声门闭锁音,是德顿语特别的辅音。所有大写字母都将被自动视为小写。所有其他字符,包括标点符号,将被忽略。

题目 将下列句子翻译为德顿语。有些句子可能存在多种翻译,你只需提供一种。

(!) 德顿语是一种南岛语系语言,在东帝汶约有50万使用者。

Answer key: hideshow