ЗареєструватисяЗареєструватися

© 2019–2020 Online Olympiad in Linguistics© 2019–2020 Online Olympiad in Linguistics

Contests

Online Olympiad in Linguistics 2020

Problems & Answers

每題20分。

資料來源:

 

這一輪的問題由來自兩大語系的四個語言組成。尼日-剛果語系包含約1,500種語言,在非洲有五億以上的使用者,若依包含的語言數量排序,此語系是世界上最大的語系。緊隨其後的是南島語系,有1,200種以上的語言及超過3億的母語使用者。

尼日-剛果語系
伊比比奧語
魯巴魯魯亞語
南島語系
德頓語
夏威夷語

1. 讀唇法

在下面的20個影片當中,有個人說出了以下的夏威夷語單字(按照隨機順序排列):

hoʻokipa, hilinaʻi, kāmau, hānau, pāʻani, holoholo, pule, moʻolelo, kupuna, mahiʻai, hoʻokele, kaona, hoʻokupu, mahina, welo, paʻakai, mālie, pele, kahua, pilina.

題目 將每個影片與相應的單字配對:

(!) 夏威夷語屬於南島語系,是位於太平洋的美國夏威夷州的官方語言之一,其大約有24,000位母語使用者。

符號「ʻ」表示聲門閉鎖音—發音在uh和oh之間。元音上的橫槓表示該元音為長音。

2. 魯巴魯魯亞語

下面的查詢器可以將「形容詞加名詞」組成的中文短語翻譯成由兩個魯巴魯魯亞語詞組成的短語。但是只有一個單詞會被翻譯,另一個單詞將被替換為星號。

當你輸入中文短語後,請按下輸入欄右方的按鈕或Enter鍵。

題目 將以下的詞組翻譯成魯巴魯魯亞語:

(!) 魯巴魯魯亞語屬於尼日-剛果語系,在剛果民主共和國約有700萬使用者。字母ä,ǐ和ǔ表示該語言的特定元音。

3. 伊比比奧語

你可以用下面的查詢器來聽20個伊比比奧單字的錄音。每個單字在相應的錄音檔中會發音兩次。你可以通過輸入錄音編號(1至20)並按Enter鍵或點擊輸入欄右側的按鈕來聆聽錄音。如果一次輸入多個錄音編號並用空格隔開,便可以按照自己決定的順序聆聽多個錄音。

下面是這20個單字的翻譯,根據每個單字特定的發音方式而分組:

  1. 脫落, 變得需要, 廣闊的區域, 長子, 一群;
  2. 灰塵, 籐籃, 臥室;
  3. 這個, 神父;
  4. 打嗝, (雨滴)打落, 圓圈舞, 第一的;
  5. 小蝦子, 盾牌, 橡膠樹;
  6. 灌木小徑, 螞蟻, 罐子.

根據他們的發音,可以以另一種方式將某些單字分為以下幾類:

  1. 長子, 籐籃;
  2. 神父, 圓圈舞;
  3. 廣闊的區域, 第一的, 螞蟻;
  4. 脫落, 打嗝;
  5. 灰塵, 小蝦子;
  6. 一群, 盾牌, 罐子.

題目 將其一一配對:

(!) 伊比比奧語屬於尼日-剛果語系,數百萬奈及利亞的伊比比奧人以其為母語。

4. 德頓語

以下是一些德頓語單字:

aan, aas, aman, ami, bolu, emi, hadomi, ha'i, ha'u, ida, ina, kapas, kbuka, labarik, makfeto, makrare, mane, manen, nare, na'in, nia, oo, ratene, resin, rosak, ruanulu, sanulu, sei, sira, tolu.

你可以在下面的查詢器中輸入一串單字以確認這個句子是不是一個正確的德頓語句子。如果句子是正確的,表格會給你句子中每個單字(或詞組)的中文翻譯。

此外,你可以將句子裡的一個字(只能一個)換成星號 * ,然後表格會告訴你它接受的「能代入星號並使此德頓語句子符合文法的」德頓語單字數量。

當你輸入一串詞組後,請按下輸入欄右方的按鈕或Enter鍵。

輸入的單字之間必須空格,且你只能使用小寫的拉丁字母和撇號(常規的 ’ 或打字機撇號 ')。撇號表示聲門閉鎖音,是德頓語特別的輔音。所有大寫字母都將被自動視為小寫。所有其他字符,包括標點符號,將被忽略。

題目 將下列句子翻譯為德頓語。有些句子可能存在多種翻譯,你只需提供一種。

(!) 德頓語是一種南島語系語言,在東帝汶約有50萬使用者。

Answer key: hideshow